Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Atkal pūš pārmaiņu vējš
Virivaya proshlogo stranitsi
Izraujot pagātnes lapas
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Lūk, arī es, līdzīgi vieglam putnam
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Pametu savu vakardienas gūstu
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Izplešu spārnus un lidoju
Napolnyaya legkie svobodoi
Piepildot plaušas ar brīvību
Provedennie v nevole godi
Gūstā pavadītos gadus
Vspominat’ otnine ne khochu
No šī brīža atcerēties nevēlos
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Katram cirslim sava vieta
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Putniņam debesis, kritušajam piedošana
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Ikvienam nodevējam aizmirstība
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kā visvērtīgākā dzīves mācība
Mne moe, togo kto po plechu
Man savs, tas, kurš man pa spēkam
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Pārējos es atlaižu ar Dievu
Znayu, chto svedet menya doroga
Zinu, ka ceļš mani savedīs
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Ar to, ar kuru blakus tālāk lidošu
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Prom no ikdienas steigas
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Un veltīgi neizpildītajiem solījumiem
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Prom no visām sāpīgajām atvadām
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Un no pēkšņi nomācošā tukšuma
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Prom no šīm pelēkajām, putekļainajām sienām
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
No visa, kas kļuvis neomulīgs
Veryu ya on budet mne poputnim
Es ticu, tas man būs labvēlīgs
Dolgozhdannii veter peremen
Ilgi gaidītais pārmaiņu vējš
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Katram cirslim sava vieta
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Putniņam debesis, kritušajam piedošana
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Ikvienam nodevējam aizmirstība
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kā visvērtīgākā dzīves mācība
Mne moe, togo kto po plechu
Man savs, tas, kurš man pa spēkam
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Pārējos es atlaižu ar Dievu
Znayu, chto svedet menya doroga
Zinu, ka ceļš mani savedīs
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Ar to, ar kuru blakus tālāk lidošu
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Katram cirslim sava vieta
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Putniņam debesis, kritušajam piedošana
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Ikvienam nodevējam aizmirstība
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kā visvērtīgākā dzīves mācība
Mne moe, togo kto po plechu
Man savs, tas, kurš man pa spēkam
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Pārējos es atlaižu ar Dievu
Znayu, chto svedet menya doroga
Zinu, ka ceļš mani savedīs
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Ar to, ar kuru blakus tālāk lidošu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку — kriketam
Сверчку ir deminutīva forma no vārda "сверчок", kas nozīmē "krikets". Šis vārds ir interesants, jo tas nav ikdienišķs un piešķir dziesmai poētisku noskaņu.
Dziesmā frāze "Каждому свое сверчку шесток" (Katram savs kriketam pavards) ir atsauce uz krievu sakāmvārdu, kas nozīmē, ka katram ir sava vieta vai liktenis. Tā ir metafora par to, ka katram cilvēkam ir sava dzīves jēga un mērķis.
Šī dziesma, "Каждому Своё" (Katram Savs), no Jurija Šatunova ir par atbrīvošanos un jauna ceļa sākšanu. Iedomājies, ka esi putns, kurš beidzot izlido no būra! Dziesmas varonis saka: "Покидаю свой вчерашний плен" (Es pametu savu vakardienas gūstu) un "Расправляю крылья и лечу" (Es izplešu spārnus un lidoju), kas lieliski raksturo šo sajūtu. Viņš atstāj pagātni aiz muguras, nevēlas vairs atcerēties "проведенные в неволе годы" (gūstā pavadītos gadus) un ir gatavs doties pretī brīvībai.
Dziesmas galvenā doma ir ietverta frāzē "Каждому свое" (Katram savs), kas atkārtojas vairākas reizes. Tā ir kā atgādinājums, ka katram ir sava vieta un savs ceļš. Viņš atbrīvojas no tiem, kas viņu nodevuši, sakot: "Всякому предавшему забвение / Как ценнейший жизненный урок" (Katram nodevējam aizmirstība / Kā vērtīgākā dzīves mācība). Dziesmas varonis tic, ka ceļš viņu savedīs kopā ar īsto cilvēku: "Знаю, что сведет меня дорога / С тем, с кем рядом дальше полечу" (Zinu, ka ceļš mani savedīs kopā / Ar to, ar kuru kopā lidošu tālāk). Tā ir dziesma par cerību, jaunu sākumu un ticību labākai nākotnei, atstājot "серых пыльных стен" (pelēkās, putekļainās sienas) un visu nepatīkamo pagātnē.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
