Ti prinesi svetu pomlad, jaz bom nase vzel februar
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Ne želim, da bi tvoje otroštvo minilo v zakloniščih
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Nisem zraven, ker te ljubim bolj kot življenje
Ty mii talisman, ty mii oberih
Ti si moj talisman, ti si moj amulet
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Koliko imaš še pred sabo svobodnih poti
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Koliko razbitih nog in prelitih solz
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Jaz bi te, lepotica, lahko skozi vse prenesel
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
A tudi sam sem do nosu lezel v takšno močvirje
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Ko sem začutil dno, šele potem ceniš tiste stopnice
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Ki so zgrajene iz tujih napak
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Vedno delaj zaključke iz vsega in vsak tvoj korak
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Bo tudi naporen, a ko je težko, rasteš
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Za dejanja ni stropa in za sanje ni meja
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Naj tvoja duša, polna, nosi kot na jadrih
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Ker ko je resnica s tabo, za rameni rastejo krila
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
In ljubi svojo državo, ne bodi potepuh
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Koliko izgub, koliko očetov se ne bo nikoli vrnilo
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Koliko vitezov je odšlo z zastavami v onostranstvo
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Jaz kalim v tebi moč, izkoristi jo in sveti
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
In gori in išči z iskrenim srcem kot očka
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Da če si rekel 'ljubim', bi lahko za to odgovarjal
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Karkoli se zgodi, jaz sem vedno na zemlji in na oblaku
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Bom v vsakem tvojem koraku, ti v vsaki moji celici
I poky chas mynaie myla zasynai
In dokler čas mineva, draga, zaspi
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Jaz bom vedno zraven, vedi
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Jaz bom ohranil najin Disney in seveda
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Očka te bo pokril s pesmijo, zaspi
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
In ti me spet čakaš pozno v noč
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Obljubil sem, da bom prišel, ko bo pomlad
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
A kmalu bo že poletje, a jaz prihajam
Bo ty tata oberih i mii talisman
Ker si ti očkov amulet in moj talisman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — potujoči grm
Перекотиполем (perekotipolem) se dobesedno prevede kot "potujoči grm" ali "rastlina, ki jo veter prenaša". To je zanimiva in slikovita beseda, ki se ne pojavlja pogosto v pesmih.
V kontekstu pesmi YARMAK uporablja to besedo metaforično, ko pravi: "І люби свою країну, не будь перекотиполем" (In ljubi svojo državo, ne bodi potujoči grm). S tem sporoča svoji hčerki, naj bo zakoreninjena, zvesta svoji domovini in naj ne bo kot rastlina, ki jo veter prenaša sem in tja brez pravega doma ali pripadnosti. Poudarja pomen domoljubja in stabilnosti.
YARMAKova pesem "Mi" je resnično ganljiva in osebna izpoved očeta svoji hčerki, poimenovani Mi. Predstavljaj si, da si v težkih časih, ko so "sile že na nuli" in "strelke na ničli". Takrat umetnik pravi, da vklopi hčerkine fotografije in gleda svojo Mi. Čeprav je še majhna, je njena moč velika, in oče ji piše pismo v prihodnost, polno vere in upanja.
To ni le pesem, je kot življenjski vodnik. YARMAK želi, da bo ta skladba "zašita v njeno srce", saj je ona njegova "vera" in "mera sreče". Želi ji zapustiti najboljše, kar lahko: biti ji pravi zgled in jo naučiti, da so dejanja "najboljši okraski". Poudarja, da je v tem svetu "ljubezen osnova". Opozarja jo na težke čase, na "padce" in "žalosti", in ji svetuje, naj posluša svoje srce, saj je okoli nje "toliko umazanije in strupa". Želi, da prinese svetu pomlad, medtem ko bo on prevzel zimo. Njegova največja želja je, da njeno otroštvo ne bi minilo v zakloniščih, in pravi, da je ni blizu, ker jo "ljubi bolj kot življenje". Resnično močno sporočilo, kajne?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
