Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Jobbet är ingen varg, det springer inte till skogs
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Vid tjugo drömmer jag om att nå pensionen
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Men man måste jobba, det är vår vana
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Nästan gratis, som vanligt för oss
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Pluggade åtta år och har två diplom
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
För ofta blir man så besviken på livet
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Och i kassan i affären erbjuder han en påse
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Kandidatexamen hjälper inte alls
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Eller på bygget släpa runt på cement
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Man börjar uppskatta glada stunder
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Frallor och mjölk, en halvflaska att värma sig med
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Jag snackar för jag har sett det – livets realitet
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Bara en sak gläder – när det är rast
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Vi gör ingenting, chefernas hjärnor exploderar
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Vinkade med handen, sa hejdå till alla
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Jobb är jobb, men lunch är på schemat
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minimallön, drog in 3 200
A vzhe 8k, otse veseli visti
Men nu redan 8k, det var ju glada nyheter
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nu köper jag lite rån till teet också
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
För som vismannen sa – jag får inte bara småören
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Man lyfter på röven och direkt till jobbet
I v ponedilok, i zranku u subotu
Både på måndag och på lördagsmorgonen
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
De ger ingen lön, men jobba måste man
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Och älska och uppskatta sitt jobb
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mamma sa: plugga, så får du pengar
Ale ne skazala de yikh budu braty
Men hon sa inte var jag skulle få dem ifrån
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
För att ta med det allra bästa hem till stugan
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Måste man f*cka upp livet och dra på sig bråck
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Levde livet och sen iväg och gästarbeta
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Och fastnade för livet i slaveriets nät
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
La öre till öre, pluggade inte i onödan
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Ett par dagar gick – sparpengarna tog slut
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Lönen står still, jobbet bara ökar
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Och lyxlivet glider allt längre bort
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Och allt verkar stabilt, det finns lite hopp
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Men som man säger – dåren gläds åt tomma tankar
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minimallön, drog in 3 200
A vzhe 8k- otse veseli visti
Men redan 8k – det var ju glada nyheter
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nu köper jag lite rån till teet också
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
För som vismannen sa – jag får inte bara småören
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
обломи — motgångar / besvikelser
Обломи [oblomy] är ett vardagligt, slangbetonat ord för motgångar, besvikelser eller situationer där allt går fel. I sången syftar жизнені обломи [zhyzn eni oblomy] på livets hårda bakslag, vilket gör ordet både uttrycksfullt och lätt att minnas.
Yarem4uk gör vardagsjobbet till svart humor. Titeln bygger på uttrycket «Робота, не вовк, в ліс не убіжить» [Jobbet är ingen varg, det springer inte bort till skogen]: alltså kan man skjuta upp arbetet, eftersom det finns kvar. Men berättaren drömmer redan som tjugoåring om pensionen och konstaterar att man ändå måste slita, ofta nästan gratis. Han har studerat i åtta år och fått två diplom, men står ändå i kassan och erbjuder plastpåsar eller bär cement på en byggarbetsplats. «Корочка бакалавра ніяк не помогає» [En kandidatutbildning hjälper inte alls] är en särskilt bitter rad, eftersom «корочка» bokstavligen betyder ett papper eller ett intyg, här med betydelsen examen på papperet.
Sedan blir arbetslivet en rad små, absurda belöningar: en paus, bröd och mjölk, något att värma sig med och kanske våfflor till te. «Робота роботою, а обід по роспісанію» [Jobb är jobb, men lunchen går enligt schemat] låter som en stolt arbetsregel, även när lönen knappt räcker. Summan 3 200, och senare 8 000, framställs som glada nyheter, men pengarna tar snabbt slut medan arbetet bara ökar. «Мама казала вчися будеш гроши мати» [Mamma sa: plugga så får du pengar] får ett krasst svar: hon sa inte var pengarna skulle komma ifrån. Med prat om att slita ut ryggen, åka på «заробітки» [resa bort för att arbeta och tjäna pengar] och fastna i «рабські сітки» [slavliknande nät] blir sången en skämtsam men hård berättelse om låga löner, överlevnad och en allt mer avlägsen dröm om ett bekvämt liv.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
