Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) Lyrics in Spanish by Yarem4uk

Розжився [rozzhyvsia] es una forma coloquial que significa conseguir algo con esfuerzo, especialmente cuando se tiene poco dinero. En la canción, el narrador dice que se hizo con 3200 гривень [hryven] gracias a su salario, con un tono irónico sobre lo poco que gana.

«Робота Не Вовк!» (Robota Ne Vovk!) juega con un refrán muy conocido: «el trabajo no es un lobo, no se escapará al bosque». La frase suele decirse para bromear sobre la posibilidad de descansar, pero aquí el chiste se vuelve bastante amargo. El narrador sueña con llegar a la jubilación a los veinte años, aunque sabe que tiene que trabajar «casi gratis, como es habitual entre nosotros». Después de estudiar ocho años y conseguir dos diplomas, termina ofreciendo bolsas en la caja de un supermercado o cargando cemento en una obra. La línea sobre el diploma de bachillerato que «no ayuda de ninguna manera» es especialmente mordaz: estudiar prometía una vida mejor, pero la realidad ofrece trabajos duros y poco reconocimiento.

La canción convierte la rutina laboral en una cadena de bromas secas: levantarse para trabajar el lunes y el sábado por la mañana, cobrar un salario mínimo de 3200 y celebrar que suba a 8000, solo para poder comprar unas obleas para el té. «Робота роботою, а обід по розписанію» significa «el trabajo es el trabajo, pero el almuerzo es según el horario», como si esa pausa fuera una pequeña victoria frente al jefe. También aparece el consejo de la madre: estudiar para ganar dinero, seguido de la pregunta «¿pero dónde voy a conseguirlo?». Al final, ahorrar moneda por moneda dura apenas unos días, el sueldo se queda igual y el trabajo aumenta. Yarem4uk presenta así una vida atrapada entre la necesidad de ganar dinero, los empleos mal pagados y la esperanza de una vida cómoda que siempre se aleja un poco más.