Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Работа не волк, в лес не убежит
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Мечтаю в 20 лет до пенсии дожить
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Но работать надо, у нас такой обычай
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Почти бесплатно, как у нас обычно
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Проучился 8 лет и имеет два диплома
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Ведь часто так случаются жизненные обломы
I na kasi v marketi paketik predlahaie
И на кассе в маркете пакетик предлагает
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Корочка бакалавра никак не помогает
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Или на стройке таскать те цементы
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Начинаешь ценить радостные моменты
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Батон и молоко, чекушка для согрева
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Рассказываю, ведь видел — обстоятельство жизненное
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Лишь радует одно — когда есть перерыв
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Ниче не делаем, для начальства это взрыв мозга
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Рукой помахал, сказал всем до свидания
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Работа работой, а обед по расписанию
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Зарплата минимальная, разжился на 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
А уже 8к, вот это веселые вести
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Теперь возьму еще вафель я себе к чаю
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Ведь как говорил мудрец — копейки не получаю
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Поднимаешь с*аку и сразу на работу
I v ponedilok, i zranku u subotu
И в понедельник, и утром в субботу
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Зарплату не дают, но надо работать
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
И работу свою любить и ценить
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Мама говорила учись будешь деньги иметь
Ale ne skazala de yikh budu braty
Но не сказала где их буду брать
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Чтоб все самое лучшее принести в хату
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Надо про*бать жизнь и заработать грыжи
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Прожигал жизнь и потом на заработки
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
И попал на всю жизнь в рабские сети
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Копейку к копейке сложил, не зря учился
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Пару дней прошло — финансовый запас закончился
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Зарплата на месте, работы прибавляется
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
А шикарная жизнь от меня отдаляется
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
И вроде все стабильно, и на че-то есть надежда
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Но как говорят — дурак мыслью богатеет
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Зарплата минимальная, разжился на 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
А уже 8к — вот это веселые вести
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Теперь возьму еще вафель я себе к чаю
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Ведь как говорил мудрец — копейки не получаю
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — заработки, работа ради заработка
Заробітки означает «заработки» или работу, на которую уезжают, чтобы заработать деньги, часто вдали от дома. В песне герой говорит, что прожил жизнь и «попал на заробітки», а затем оказался в рабских сетях, поэтому слово передаёт не просто доход, а тяжёлую зависимость от работы.
«Робота не вовк» [«Работа не волк»] — это шутливая переделка известной поговорки: работа никуда не убежит, значит, можно немного отложить её. Но герой быстро понимает, что отложить не получается. Он мечтает «в 20 років до пенсії дожить» [в двадцать лет дожить до пенсии], а вместо этого работает почти бесплатно, ходит на работу с понедельника и рано утром в субботу. Дипломы не спасают: после восьми лет учёбы он предлагает пакет на кассе или таскает цемент на стройке. В этих куплетах много намеренно разговорных и грубых слов, поэтому история звучит не как официальная жалоба, а как усталый рассказ приятелю с чёрным юмором.
Особенно смешно и горько звучит припев: «Зарплата мінімальна, розжився на 3200» [зарплата минимальная, удалось получить 3200], а потом 8000 воспринимаются как большие деньги. На них герой уже может купить себе вафли к чаю. Фраза «копійки не получаю» [копеек не получаю] означает, что денег всё равно почти нет. Перерыв становится главным событием рабочего дня: «Робота роботою, а обід по роспісанію» [работа работой, а обед по расписанию]. Мама говорила: учись, и будут деньги, но не объяснила, где эти деньги брать. В финале зарплата остаётся на месте, работы становится больше, а «шикарна жизнь» [роскошная жизнь] отдаляется. Песня смеётся над замкнутым кругом: трудиться нужно, зарплату задерживают, накопления быстро заканчиваются, и даже надежда начинает звучать как самообман.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
