Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Munca nu-i lup, nu fuge-n pădure
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Visez la 20 de ani să apuc pensia
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Dar tre' să muncești, așa-i obiceiul la noi
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Aproape pe gratis, cum e de obicei la noi
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
A învățat 8 ani și are două diplome
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Căci des se-ntâmplă eșecuri din astea-n viață
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Și la casă-n supermarket oferă o punguță
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Diploma de licență nu ajută deloc
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Sau pe șantier să cari sacii de ciment
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Începi să prețuiești momentele vesele
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
O franzelă și lapte, o sticluță să te-ncălzești
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Vă zic fiindcă am văzut — e o situație de viață
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Doar un lucru bucură — când e pauză
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Nu facem nimic, pentru șefi e explozie pe creier
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Am dat din mână, le-am zis la toți la revedere
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Munca e muncă, dar prânzul e după program
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Salariul minim, m-am scos cu 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
Și-acum deja 8 mii, ce vești vesele
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Acum o să-mi mai iau niște napolitane la ceai
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Căci, cum zicea-nțeleptul, mărunțiș nu primesc
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Îți ridici fundul și direct la muncă
I v ponedilok, i zranku u subotu
Și lunea, și sâmbăta de dimineață
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Salariul nu-l dau, dar tre' să muncești
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Și să-ți iubești și prețuiești munca
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mama zicea „învață, o să ai bani”
Ale ne skazala de yikh budu braty
Dar nu mi-a zis de unde o să-i iau
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Ca să aduci tot ce-i mai bun în casă
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Tre' să-ți f*ți viața și să faci hernii
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Și-a trăit viața și-apoi la muncă-n afară
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Și-a picat pe viață în plase de sclavi
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Bănuț peste bănuț am strâns, n-am învățat degeaba
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Au trecut vreo două zile — rezerva financiară s-a gătat
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Salariul e pe loc, munca se adună
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Iar viața de lux se-ndepărtează de mine
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Și parcă totu-i stabil și la ceva mai speri
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Dar cum se zice — prostul se bucură cu gândul
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Salariul minim, m-am scos cu 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
Și-acum deja 8 mii — ce vești vesele
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Acum o să-mi mai iau niște napolitane la ceai
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Căci, cum zicea-nțeleptul, mărunțiș nu primesc
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — muncă în străinătate / plecare la muncă
„Заробітки” [zarobitky] se referă la plecarea la muncă pentru a câștiga bani, adesea în alt oraș sau în străinătate. În cântec, expresia „на заробітки” [na zarobitky] sugerează sacrificiul de a-ți petrece viața muncind departe de casă, prins într-un cerc al muncii și al grijilor financiare.
„Робота, не вовк, в ліс не убіжить” [Munca nu e lup, nu fuge în pădure] este o expresie ironică: poți lăsa munca pe mai târziu, fiindcă tot acolo o găsești. Yarem4uk o transformă într-o glumă amară despre viața de angajat: visul nu mai este o carieră strălucită, ci „Мічтаю в 20 років до пенсії дожить” [Visez ca la 20 de ani să apuc pensia]. Studiile și cele două diplome nu garantează nimic: absolventul ajunge să ofere pungi la casă sau să care ciment pe șantier. „Корочка бакалавра” [diploma de licență] este spus cu ironie, ca o hârtie care nu ajută prea mult când trebuie să plătești facturile.
Refrenul face situația și mai comică: salariul minim crește de la 3200 la 8000, iar marea recompensă este să-și cumpere câteva napolitane pentru ceai. „Копійки не получаю” [Nu primesc nici măcar mărunțiș] este o formulare colocvială și exagerată, dar se potrivește cu sentimentul că banii dispar imediat. Pauza de masă devine singura victorie, în timp ce șeful vede faptul că oamenii nu muncesc câteva minute ca pe o „explozie a creierului”. La final, cântecul vorbește despre plecarea la muncă în străinătate, economii care se termină după câteva zile și o viață „stabilă” în care salariul rămâne pe loc, iar munca tot crește. Este o satiră directă, cu expresii populare, salarii mici și o porție sănătoasă de râs ca să poți începe din nou lucrul luni dimineața.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
