Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
O trabalho não é lobo, não foge pra floresta
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Sonho aos 20 anos em chegar até a aposentadoria
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Mas tem que trabalhar, esse é o nosso costume
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Quase de graça, como de costume por aqui
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Estudou 8 anos e tem dois diplomas
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Pois decepções na vida acontecem com frequência
I na kasi v marketi paketik predlahaie
E no caixa do mercado oferece sacolinha
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
O canudo de bacharel não ajuda em nada
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Ou na obra carregando aqueles cimentos
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Começa a valorizar os momentos alegres
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Pão francês e leite, um corote pra esquentar
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Tô falando porque vi, é a realidade da vida
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Só uma coisa alegra: quando tem intervalo
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
A gente não faz nada, pro chefe isso explode a mente
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Deu tchauzinho com a mão, mandou um adeus pra geral
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Trabalho é trabalho, mas o almoço é no horário
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Salário mínimo, faturei uns 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
Mas já são 8 mil, que notícia boa
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Agora pego até umas bolachas pro meu chá
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Pois como dizia o sábio, não ganho mixaria
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Levanta a bunda e vai direto pro trampo
I v ponedilok, i zranku u subotu
E na segunda-feira, e de manhã no sábado
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Não pagam o salário, mas tem que trampar
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
E o seu trabalho amar e valorizar
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mamãe dizia: estuda que você vai ter grana
Ale ne skazala de yikh budu braty
Mas não disse onde é que eu ia arrumar
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Pra trazer do bom e do melhor pra casa
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Tem que f*der com a vida e ganhar hérnias
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Ia levando a vida e depois pro exterior trampar
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
E caiu pra sempre nas redes da escravidão
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Juntou tostão com tostão, não estudou à toa
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Passaram uns dias, a reserva financeira acabou
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Salário estagnado, trabalho só aumenta
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
E a vida chique vai se distanciando de mim
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
E parece tudo estável, e há esperança em algo
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Mas como dizem: tolo se alegra com ilusão
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Salário mínimo, faturei uns 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
Mas já são 8 mil, que notícia boa
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Agora pego até umas bolachas pro meu chá
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Pois como dizia o sábio, não ganho mixaria
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — trabalho temporário longe de casa; trabalho migrante
Заробітки [zarobitky] refere-se a trabalhar, muitas vezes temporariamente e longe de casa, para conseguir dinheiro. Na canção, a expressão aparece no contexto de alguém que passa a vida trabalhando e acaba preso em uma rotina de trabalho pesado, dando à palavra um tom social e melancólico.
Em “Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!)”, Yarem4uk, artista da Ucrânia, brinca com o ditado “trabalho não é lobo, não vai fugir para a floresta”. A ideia é simples e irônica: o trabalho pode esperar, mas a vida do trabalhador parece não ter folga. O narrador sonha em chegar à aposentadoria aos 20 anos, depois conta que estudou oito anos e conseguiu dois diplomas, mas acaba oferecendo sacolinhas no caixa do mercado ou carregando cimento na construção. A “корочка бакалавра”, ou “diploma de bacharel”, vira uma piada amarga porque não ajuda a pagar as contas.
A letra mistura reclamação e humor de sobrevivência. O melhor momento é o intervalo: “Робота роботою, а обід по роспісанію” [trabalho é trabalho, mas o almoço é conforme o horário]. Até uma pausa vira uma pequena vitória contra o chefe. O salário passa de 3.200 para 8 mil, e a grande extravagância é comprar waffles para o chá. A mãe dizia: “estude, você vai ter dinheiro”, mas nunca explicou de onde esse dinheiro viria. No fim, sobram jornadas de segunda a sábado, salário atrasado, mais trabalho e a sensação de que a vida confortável fica cada vez mais distante. O refrão volta aos waffles e às “копійки”, as moedinhas, reforçando a graça amarga: trabalhar é obrigatório, mas receber o suficiente parece um luxo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
