Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Arbeid er ingen ulv, det løper ikke til skogs
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Drømmer som tjueåring om å overleve til pensjon
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Men jobbe må man, vi har en slik vane
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Nesten gratis, som er vanlig hos oss
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Studerte i åtte år og har to vitnemål
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
For ofte skjer det slike kjipe livssmeller
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Og i butikkassa tilbyr han plastpose
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Bachelorgraden hjelper overhodet ikke
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Eller på byggeplassen bære den sementen
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Begynner du å verdsette gledelige stunder
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Hvitt brød og melk, en lommelerke til varme
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Forteller for jeg så det- en livssituasjon
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Bare én ting gleder- når det er pause
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Gjør ingenting, for sjefene sprenger det huet
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Vinket med hånda, sa hadet bra til alle
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Jobb er jobb, men lunsj er etter planen
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minstelønn, skrapte sammen 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
Men allerede 8k, det var jo glade nyheter
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nå tar jeg også vafler til teen min
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
For som vismannen sa- jeg tjener ikke småpenger
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Løfter ræva og rett på jobb
I v ponedilok, i zranku u subotu
Både på mandag og lørdagsmorgen
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Lønna uteblir, men man må jobbe
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Og jobben sin elske og verdsette
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mamma sa studér så får du penger
Ale ne skazala de yikh budu braty
Men sa ikke hvor jeg skal ta dem fra
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
For å bringe alt det beste hjem til hytta
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Må man f*cke opp livet og pådra seg brokk
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Levde livet og dro så på sesongarbeid
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Og havnet for livet i slaveriets garn
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Øre til øre sparte, studerte ei forgjeves
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Et par dager gikk- den finansielle bufferen tok slutt
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Lønna står stille, arbeidet øker
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Mens luksuslivet fjerner seg fra meg
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Og alt virker stabilt, og det fins et håp
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Men som man sier- dåren gleder seg over tanken
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minstelønn, skrapte sammen 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
Men allerede 8k- det var jo glade nyheter
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nå tar jeg også vafler til teen min
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
For som vismannen sa- jeg tjener ikke småpenger
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — arbeid i utlandet / inntektsarbeid
Заробітки [zarobitky] betyr arbeid man tar for å tjene penger, ofte midlertidig arbeid langt hjemmefra eller i utlandet. I sangen beskriver «на заробітки» [na zarobitky] hvordan man drar ut for å tjene penger, men ender opp fanget i et liv med hardt arbeid.
«Робота не вовк!» betyr omtrent «Arbeid er ikke en ulv, det løper ikke til skogs». Det er et kjent uttrykk, men her blir det en spøk med arbeidslivet: fortelleren drømmer om å nå pensjonsalderen allerede som 20-åring, samtidig som han må jobbe fordi «у нас такий обичай» [slik er skikken hos oss]. Han har studert i åtte år og fått to diplomer, men ender likevel med å tilby poser i kassen på et supermarked eller bære sement på en byggeplass. Bachelorpapiret hjelper lite. Linjen om «батон і молоко, чекушка для согрєва» [brød, melk og en liten flaske for å holde varmen] gjør hverdagen både konkret og mørkt morsom.
Humoren blir skarpest når pausen kommer: «Нічо не робим, для начальства це мозга взрив» [vi gjør ingenting, for sjefen er det en eksplosjon i hjernen]. Lunsj er hellig, selv når lønnen er minimal og arbeidet stadig blir mer omfattende. Han nevner 3200, så 8000 som «веселі вісті» [glade nyheter], men pengene rekker bare til litt ekstra vafler til teen. Moren sa at utdanning ville gi penger, mens han svarer at hun ikke sa hvor pengene skulle komme fra. Til slutt blir livet en runddans med arbeid, manglende lønn, ekstrajobbing og utenlandsarbeid: «попав на все життя у рабські сітки» [jeg havnet for resten av livet i slavenett]. Det er en satirisk arbeidssang der en fast jobb liksom skal gi trygghet, men «шикарна жизнь» [det luksuriøse livet] stadig flytter seg lenger unna.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
