Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) Lyrics in German by Yarem4uk

мозга взрив [mozha vzryv] bedeutet wörtlich „Gehirnexplosion“ und ist eine umgangssprachliche, humorvolle Formulierung für völlige Überforderung oder Verwirrung.

Im Song beschreibt der Ausdruck, dass der Chef schon völlig überfordert ist, wenn die Arbeiter während der Pause nichts tun. Gerade diese bildhafte Umgangssprache macht die Wendung ungewöhnlich, witzig und leicht zu merken.

Yarem4uk macht aus einem Sprichwort eine ziemlich bittere Arbeitskomödie: „Робота, не вовк, в ліс не убіжить“ [„Arbeit ist kein Wolf, sie läuft nicht in den Wald davon“]. Trotzdem muss der Erzähler ständig los, montags genauso wie am Samstagmorgen. Er hat acht Jahre gelernt und zwei Diplome, steht aber im Supermarkt an der Kasse und bietet Plastiktüten an. Oder er schleppt auf der Baustelle Zement. Die Zeile „Корочка бакалавра ніяк не помогає“ [„Das Bachelor-Diplom hilft überhaupt nicht“] ist dabei besonders trocken: Bildung sollte Türen öffnen, bringt hier aber nicht einmal genug für ein bequemes Leben.

Der Humor liegt im Kleinen, weil das Geld so knapp ist. Von 3200 Gehalt geht es später auf 8000, und plötzlich sind Waffeln zum Tee drin. „Робота роботою, а обід по роспісанію“ [„Arbeit ist Arbeit, aber Mittagessen gibt es nach Plan“] klingt wie ein persönlicher Sieg gegen den Chef. Gleichzeitig wird der Alltag immer härter: Die Bezahlung bleibt aus, die Arbeit nimmt zu, und der Traum vom guten Leben entfernt sich. Die Mutter sagte: „Вчися, будеш гроши мати“ [„Lern, dann wirst du Geld haben“], doch niemand erklärte, wo dieses Geld eigentlich herkommen soll. So wird der Song zu einer sarkastischen Geschichte über Mindestlohn, Überstunden, Arbeit im Ausland und einen finanziellen Vorrat, der nach ein paar Tagen wieder verschwunden ist. Selbst die Hoffnung bekommt einen Seitenhieb: „Дурень думкою радіє“ [„Ein Dummkopf freut sich schon in Gedanken“].