Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Le travail n'est pas un loup, il ne fuira pas dans les bois
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
À 20 ans, je rêve d'atteindre la retraite
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Mais faut bosser, c'est la coutume chez nous
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Presque gratos, comme d'habitude chez nous
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Huit ans d'études et deux diplômes en poche
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Car souvent surviennent les galères de la vie
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Et à la caisse du supermarché, tu proposes un sachet
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Le bout de papier du diplôme n'aide en rien
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Ou sur le chantier à trimballer ces ciments
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Tu te mets à apprécier les moments de joie
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Une miche et du lait, une fiole pour se réchauffer
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Je raconte ce que j'ai vu, c'est la réalité de la vie
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Une seule chose réjouit : quand c'est la pause
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
On fout rien, pour les chefs ça pète un câble
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Un signe de la main, j'ai dit à tous au revoir
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Le travail c'est le travail, mais l'heure du repas c'est sacré
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Salaire minimum, j'ai palpé 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
Et déjà 8k, en voilà une bonne nouvelle
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Maintenant je me prendrai des gaufrettes avec le thé
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Car comme disait le sage, je touche pas des clopinettes
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Tu bouges ton c*l et direct au boulot
I v ponedilok, i zranku u subotu
Et le lundi, et dès le samedi matin
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
On verse pas la paie, mais il faut taffer
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Et aimer et apprécier son boulot
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Maman disait étudie, t'auras de la thune
Ale ne skazala de yikh budu braty
Mais elle n'a pas dit où j'allais la choper
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Pour ramener le meilleur à la baraque
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Faut n*quer sa vie et se choper des hernies
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
T'as vécu ta vie puis parti bosser au loin
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Et tombé pour toujours dans les filets de l'esclavage
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Sou par sou économisé, pas étudié pour rien
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Deux jours passés, la réserve financière est à sec
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Le salaire stagne, le boulot augmente
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Et la belle vie s'éloigne de moi
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Et tout semble stable, on garde un peu d'espoir
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Mais comme on dit : l'idiot se berce d'illusions
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Salaire minimum, j'ai palpé 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
Et déjà 8k, en voilà une bonne nouvelle
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Maintenant je me prendrai des gaufrettes avec le thé
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Car comme disait le sage, je touche pas des clopinettes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — travail à l’étranger / petits boulots rémunérés
Заробітки [zarobitky] désigne le fait de partir travailler, souvent loin de chez soi ou à l’étranger, pour gagner de l’argent. Dans la chanson, le narrateur explique qu’il est parti на заробітки [na zarobitky] et s’est retrouvé piégé dans des « filets d’esclavage », ce qui donne à ce mot une dimension sociale et mémorable.
Dans « Робота Не Вовк! » (« Le travail n’est pas un loup ! »), Yarem4uk reprend une expression populaire ukrainienne : « Робота, не вовк, в ліс не убіжить » [Le travail n’est pas un loup, il ne s’enfuira pas dans la forêt]. L’idée est simple et franchement drôle : le travail peut attendre, alors pourquoi se précipiter ? Pourtant, le narrateur doit travailler sans arrêt, souvent pour presque rien. Il raconte avoir étudié huit ans et obtenu deux diplômes, avant de proposer des sachets à la caisse d’un supermarché ou de porter du ciment sur un chantier. « Корочка бакалавра ніяк не помагає » [Le diplôme de bachelor ne sert absolument à rien] est une remarque amère, mais son ton reste moqueur.
La chanson transforme les détails ordinaires en petites scènes comiques : le pain, le lait, une petite bouteille d’alcool « для согрєва » [pour se réchauffer], les gaufrettes avec le thé, et surtout la pause déjeuner, sacrée même quand le chef ne comprend pas pourquoi personne ne travaille. Le narrateur gagne d’abord 3 200, puis 8 000, ce qui devient une « bonne nouvelle » suffisante pour acheter des gaufrettes. L’expression « копійки не получаю » [je ne touche pas des kopecks] joue sur l’idée d’un salaire minuscule. Entre les conseils de sa mère, les journées du lundi au samedi et les économies vite épuisées, le texte se moque d’une vie où « зарплата на місці, роботи добавляється » [le salaire reste le même, mais le travail augmente]. C’est une chanson de travailleur fatigué qui préfère rire de ses fins de mois plutôt que de faire semblant que tout va bien.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
