Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Werk is geen wolf, het rent het bos niet in
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Ik droom er op m'n twintigste van om m'n pensioen te halen
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Maar je moet werken, dat is hier de gewoonte
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Bijna voor niks, zoals gebruikelijk bij ons
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Acht jaar gestudeerd en twee diploma's op zak
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Want levensklappen gebeuren nou eenmaal vaak
I na kasi v marketi paketik predlahaie
En bij de supermarktkassa biedt 'ie een tasje aan
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Dat bachelordiploma helpt voor geen meter
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Of op de bouw met die cementzakken slepen
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Dan begin je de mooie momenten te waarderen
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Stokbrood en melk, een kwartflesje om op te warmen
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Ik vertel 't want ik zag het—zo is 't leven
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Slechts één ding bevalt—als 't pauze is
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
We doen niks, de bazen worden er gek van
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Gezwaaid met de hand, iedereen vaarwel gezegd
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Werk is werk, maar lunch is volgens planning
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minimumloon, ik ben binnengelopen op 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
En nu al 8k, da's pas leuk nieuws
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nu haal ik nog wafels voor bij m'n thee
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Want zoals de wijze zei—ik verdien geen centen
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Je tilt je r**t op en direct naar 't werk
I v ponedilok, i zranku u subotu
Op maandag, en op zaterdagochtend
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Ze betalen geen loon, maar je moet zwoegen
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
En van je werk houden en 't waarderen
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mama zei leer maar, dan heb je geld
Ale ne skazala de yikh budu braty
Maar ze zei niet waar ik 't vandaan moest halen
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Om 't beste van 't beste thuis te brengen
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Moet je je leven verf*cken en hernia's kweken
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Je sleet je leven en ging toen als gastarbeider
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
En raakte levenslang verstrikt in slavennetten
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Cent bij cent gespaard, niet voor niks geleerd
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Paar dagen voorbij—m'n spaargeld is op
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Salaris blijft gelijk, werk komt erbij
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
En 't luxe leven raakt verder van me weg
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
En 't lijkt stabiel, en er is ergens hoop op
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Maar zoals ze zeggen—hoop is de troost van dwazen
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minimumloon, ik ben binnengelopen op 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
En nu al 8k—da's pas leuk nieuws
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nu haal ik nog wafels voor bij m'n thee
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Want zoals de wijze zei—ik verdien geen centen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
грижі — hernia’s
Грижі [hryzhi] betekent “hernia’s”, een opvallend en memorabel woord dat je niet vaak in songteksten tegenkomt. In de regel заробити грижі [zarobyty hryzhi] betekent het letterlijk “hernia’s verdienen”: de zanger gebruikt dit ironisch voor jezelf lichamelijk kapotwerken om geld te verdienen.
“Робота не вовк” betekent letterlijk: “Werk is geen wolf, het rent het bos niet in.” Het is een Russische en Oekraïense uitdrukking met de boodschap dat werk wel kan wachten. Yarem4uk draait die gedachte om tot een bijtende grap: de verteller droomt ervan om op zijn twintigste al met pensioen te gaan, maar moet toch werken omdat dat nu eenmaal de gewoonte is. Hij heeft acht jaar gestudeerd en twee diploma’s gehaald, maar staat alsnog in een supermarkt zakjes aan te bieden of sjouwt op een bouwplaats met cement. De regel “Корочка бакалавра ніяк не помагає” [“Een bachelorpapiertje helpt helemaal niet”] klinkt extra droog: een diploma is hier vooral papier, geen garantie op een beter leven.
De tekst zit vol alledaagse details die de frustratie grappig en pijnlijk tegelijk maken. Een pauze is het hoogtepunt van de werkdag, want dan doet niemand iets en raakt de baas volgens de zanger bijna in paniek. “Робота роботою, а обід по роспісанію” [“Werk is werk, maar de lunch staat op het rooster”] maakt van lunchen een heilige regel. Met een minimumloon van 3200, later 8000, kan hij hooguit extra wafels voor bij de thee kopen. “Копійки не получаю” [“Ik krijg geen centen”] is spreektaal voor: er blijft bijna niets over. Zijn moeder zei dat leren geld zou opleveren, maar vergat te zeggen waar dat geld vandaan moest komen. Zo verandert werken in steeds meer werken, terwijl het vooruitzicht op een comfortabel leven verder weg raakt. Zelfs sparen helpt maar kort: na een paar dagen is de financiële reserve alweer op.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
