Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) Lyrics in Czech by Yarem4uk

обломи [oblomy] je hovorový výraz pro průšvihy, zklamání nebo nepříjemné životní situace. V písni se objevuje ve spojení s životními nezdary, takže působí výrazně neformálně a dodává textu ironický, realistický tón.

„Робота, не вовк, в ліс не убіжить“ [Práce není vlk, do lesa neuteče] je ironické rčení: práce nikam nezmizí, takže není důvod se za ní hnát. Yarem4uk, ukrajinský umělec, ho obrací v hořkou pracovní hymnu. Vypravěč sní o tom, že se ve dvaceti dožije důchodu, ale místo toho bere téměř neplacenou práci, přestože má osm let studia a dva diplomy. U pokladny nabízí zákazníkům sáčky nebo na stavbě tahá cement, protože „Корочка бакалавра ніяк не помагає“ [bakalářský diplom vůbec nepomáhá]. Slovo „корочка“ je hovorové, trochu pohrdavé označení diplomu jako kusu papíru.

Nejvtipnější únik z tohoto kolotoče je oběd: „Робота роботою, а обід по роспісанію“ [práce je práce, ale oběd je podle rozvrhu]. Výplata se pohybuje od směšně nízkých 3200 až k nadějným 8000, což stačí na malé radosti, třeba na oplatky k čaji. Jenže práce přibývá, peníze se rozkutálí a vysněný pohodlný život se vzdaluje. „Тре проїбати жизнь і заробити грижі“ [musíš promarnit život a vydělat si kýly] je schválně přehnaná, sprostá zkratka celé situace. Píseň si dělá legraci z hesla, že vzdělání automaticky přinese peníze, a místo toho ukazuje pondělní rána, sobotní směny, nevyplacenou mzdu a představu, že i naděje může být jen radost blázna.