Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) Lyrics in Croatian by Yarem4uk

Заробітки [zarobitky] doslovno znači „zarada”, ali u ukrajinskom često označava odlazak na privremeni ili dugotrajni rad, osobito u inozemstvo, kako bi se novac poslao kući.

U pjesmi izraz попав на все життя у рабські сітки [popav na vse zhyttia u rabski sitky] prikazuje kako se potraga za boljom zaradom pretvara u životnu zamku. To je upečatljiva riječ jer odražava stvarno društveno iskustvo mnogih ukrajinskih radnika.

U pjesmi „Робота Не Вовк!“ („Robota ne vovk!“) Yarem4uk se šali na račun izreke „Робота, не вовк, в ліс не убіжить“ [„Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu“]. Zvuči kao izgovor za odgađanje posla, ali ovdje se pretvara u gorku istinu: posla uvijek ima, plaća je mala, a život prolazi. Pripovjedač je završio osam godina školovanja i ima dvije diplome, no svejedno nudi vrećice na blagajni ili nosi cement na gradilištu. Rečenica „Корочка бакалавра ніяк не помагає“ [„Diploma prvostupnika nimalo ne pomaže“] posebno je podrugljiva: papir postoji, ali ne plaća račune.

Humor pjesme dolazi iz sitnih, vrlo konkretnih nagrada. Nakon minimalne plaće od 3200, a zatim spomena 8000, najveći luksuz postaju vafli uz čaj. Pauza za ručak gotovo je važnija od svega: „Робота роботою, а обід по роспісанію“ [„Posao je posao, a ručak je po rasporedu“]. Iza tih šala stoji prilično neugodan niz: radi se od ponedjeljka pa čak i subotom ujutro, plaća kasni, posao se povećava, a „шикарна жизнь“ [„luksuzan život“] sve je dalje. Izraz „попав на все життя у рабські сітки“ [„upao sam cijeli život u robovske mreže“] namjerno je pretjeran i grub, dok završetak s vaflima spušta velike snove na ono što si čovjek stvarno može priuštiti.