Frágil Lyrics in Dutch by Yahritza Y Su Esencia, Grupo Frontera
Contravía betekent letterlijk 'tegen de stroom in' of 'tegen het verkeer in'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van tegenstrijdigheid en een verkeerde richting impliceert.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om te beschrijven hoe hij verliefd werd op iemand die niet de juiste persoon voor hem was, alsof hij een weg insloeg die tegen zijn eigenbelang inging: "No vi la señal de que iba en contravía" (Ik zag het teken niet dat ik de verkeerde kant op ging). Dit geeft het woord een diepere, metaforische betekenis van een misplaatste liefde.
Heb je ooit zoveel spijt gehad dat je jezelf overal de schuld van geeft? In Frágil zingen Yahritza Y Su Esencia en Grupo Frontera precies over dat gevoel. De zanger geeft toe dat hij blind was voor de waarschuwingsborden: "No vi la señal de que iba en contravía" (ik zag het bord niet dat ik tegen het verkeer in reed). Dat is een geweldige Spaanse manier om te zeggen dat je willens en wetens een doodlopende weg insloeg. In plaats van boos te zijn op de ander, zegt de tekst heel eerlijk: "No me pidas disculpas, que la culpa es mía" (bied je excuses niet aan, de schuld ligt bij mij). Jij gaf immers je hele leven weg aan iemand die er niets om gaf.
Het centrale refrein barst van de frustratie over hoe oneerlijk liefdesverdriet verdeeld is: "¿Por qué no tengo un corazón así? / Porque el que me tocó a mí es frágil / Por eso lo rompiste fácil" (Waarom heb ik niet zo'n hart als jij? Want dat van mij is breekbaar, daarom brak je het zo makkelijk). De zanger wenst bijna jaloers dat hij ook koud en gevoelloos kon zijn: "Quisiera ser como tú, como tú, sin sentimientos" (Ik zou willen dat ik was zoals jij, zonder gevoelens), zodat leugens geen pijn meer doen. Terwijl de ander allang verdergaat en herinneringen wist, blijft de verteller achter met een gebroken hart: "aquí sí me estoy muriendo" (hier ga ik écht kapot aan).
