Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Slovak by Wincent Weiss

Verspielt pochádza zo slovesa verspielen, čo znamená „prehrať si“ alebo „premrhať“ niečo, často v kontexte hry alebo hazardu. Je to zaujímavé slovo, pretože naznačuje stratu alebo premárnenú príležitosť.

V piesni Wincent Weiss spieva: „Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt“ (Už som si v živote dosť prehral/premrhal). Používa toto slovo na vyjadrenie ľútosti nad minulými chybami alebo premárnenými šancami, čo dodáva textu hĺbku a osobný nádych.

Predstav si ten moment, keď sa bojíš opýtať, no vieš, že ak to nespravíš hneď, nespravíš to nikdy. Nemecký spevák Wincent Weiss v tejto popovej skladbe spomína na začiatky vzťahu: na malý byt s matracom na zemi („Mit der Matratze auf dem Boden“), nekonečné cesty autom, kde jeho polovička zaspáva („Wie du neben mir am penn'n bist“ – sloveso pennen je hovorová nemčina pre spánok, podobne ako naše „drichmať“), a momenty, kedy namiesto ospravedlnenia po hádke padlo len úprimné „ľúbim ťa“.

Celá pieseň smeruje k jednej trochu neohrabanej, ale milej otázke: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?“ (Máš chvíľku čas podeliť sa so mnou o zvyšok svojho života?). Wincent vtipne zľahčuje veľkú žiadosť o spoločnú budúcnosť, keď dodáva, že by mu stačilo tak päťdesiat rokov, možno o kúsok viac („So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht“). Priznáva, že v živote už premrhal dosť vecí („Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt“), ale zima s touto osobou ubehla ako voda a hriala ako leto. Je to priama, odľahčená a mimoriadne chytľavá ponuka na spoločný život.