Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Dutch by Wincent Weiss
Matratze betekent 'matras'. Het is een alledaags woord, maar in de context van dit liedje is het heel intiem en roept het een specifiek beeld op.
Wincent Weiss zingt over de beginfase van een relatie: "Ich seh' noch deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden" (Ik zie nog je kleine appartement / Met de matras op de grond). Dit detail schetst een beeld van eenvoud, spontaniteit en de vroege, ongedwongen momenten van verliefdheid, wat het een gedenkwaardig en herkenbaar woord maakt in de song.
Soms wil je iemand een gigantische vraag stellen, maar breng je het alsof je vraagt hoe laat het is. Dat is precies wat de Duitse popzanger Wincent Weiss doet in "Hast Du Kurz Zeit". Hij blikt terug op simpele herinneringen: een klein appartement met „der Matratze auf dem Boden” (het matras op de grond) en autoritten waarbij de ander ligt te slapen („am penn'n bist” — pennen is Duits voor pitten of slapen). Na een ruzie zei hij geen sorry, maar gewoon „Ich liebe dich' statt „Tut mir leid'” ('Ik hou van jou' in plaats van 'Het spijt me'). Alles ging snel voorbij; een hele winter voelde samen als een zomerdag.
In plaats van te twijfelen besluit hij de sprong te wagen: „Wenn ich jetzt nicht frag' / Dann frag' ich nie” (Als ik het nu niet vraag, vraag ik het nooit). Wat volgt is een heerlijk nonchalant aanzoek vermomd als een beleefde vraag: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” (Heb je even tijd om de rest van je leven met mij te delen?). Hij maakt het nog droger door toe te voegen dat „so fünfzig Jahre” (zo'n vijftig jaar) genoeg is, of misschien een beetje meer. Een fijne, oprechte track over beseffen dat je iemand voor altijd bij je wilt houden.
