Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Czech by Wincent Weiss

Matratze znamená "matrace". Je to zajímavé slovo, protože se v písních neobjevuje každý den a evokuje velmi konkrétní, intimní obraz.

V kontextu písně Wincent Weiss zpívá o vzpomínkách na začátek vztahu: "Ich seh' noch deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden" (Ještě vidím tvůj malý byt / S matrací na podlaze). Toto slovo nám dává nahlédnout do skromných, ale romantických začátků jejich lásky, což z něj činí nezapomenutelný detail.

Německý popový zpěvák Wincent Weiss v téhle skladbě přichází s tou nejvíc nenucenou nabídkou k sňatku nebo společnému životu, jakou uslyšíte. Začíná vzpomínkami na začátky vztahu: malý byt s matrací na zemi (Mit der Matratze auf dem Boden) nebo usínání v autě na nekonečné silnici (Wie du neben mir am penn'n bist, přičemž sloveso pennen je hovorový výraz pro spaní). Místo ohraného „promiň“ po hádce raději řekne rovnou „miluji tě“ („Ich liebe dich' statt „Tut mir leid'). Celý text stojí na myšlence, že život utíká rychle a přemýšlet moc dlouho nemá cenu – pokud se nezeptá teď, nezeptá se už nikdy.

Pointa přichází v chytlavém refrénu, kde se s trochou nervozity ptá: Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n? (Máš chvilku čas / sdílet se mnou zbytek svého života?). Ta ironická kombinace otázky na „chvilku času“ a nabídky na „zbytek života“ funguje skvěle. Wincent to navíc ještě shodí vtipným upřesněním: So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht (Takových padesát let stačí / Možná o kousek víc). Je to milá, uvolněná popová písnička o tom, že když najdete někoho, s kým vám i zima uteče jako léto, prostě seberete odvahu a řeknete: Also sag Bescheid (Tak dej vědět).