Living In L.A. Lyrics in Spanish by Weezer
Weezer pone a sonar una soledad muy concreta: estar en pareja y sentirse solo igual. Desde el principio lo dice claro: "It seems that we're together but alone" (parece que estamos juntos pero solos). Hay un reloj que hace tic tac, una "slippery slope" (pendiente resbaladiza, o sea, una situación que va a peor sin freno) y una persona descrita como "a sealed up door" (una puerta sellada). Imposible entrar.
El estribillo es casi una confesión de adolescente: "This girl I like" (esta chica que me gusta), repetido una y otra vez, y luego el golpe: "But I feel so lonely" (pero me siento tan solo), "living in L.A." (viviendo en Los Ángeles). La ciudad de las estrellas, y él mirando con "far away spaceships" (naves espaciales lejanas) en lugar de ojos.
Ojo a dos detalles: "fortune's fools" (los bufones del destino) es una expresión de Shakespeare, de Romeo y Julieta, para gente que la suerte maneja a su antojo. Y "Je ne sais pas" es francés, "no lo sé", metido en medio de una frase en inglés sobre sacrificar la vida "for rock and roll" (por el rock and roll). Una canción pegadiza sobre sentirse vacío, que es justo la gracia.
