Avant Toi Lyrics in Spanish by Vitaa, Slimane

Âme sœur se traduce directamente como 'alma gemela'. Es una expresión romántica y profunda que no se encuentra en todas las canciones, lo que la hace especial y memorable.

En el contexto de la canción "Avant Toi", la artista Vitaa usa esta frase para dirigirse a la persona amada, enfatizando que antes de su llegada, su vida carecía de color, alegría y propósito. La repetición de 'mon âme sœur' subraya la importancia de esta persona como su otra mitad, su destino, y la fuente de todo lo bueno en su vida.

En « Avant toi », Vitaa y Slimane presentan un antes y un después muy claro. La voz que canta describe una vida sin color, sin historia y sin alegría: « Y avait pas d’image, y avait pas d’couleur » [No había imagen, no había color]. Y avait pas es la forma hablada y contraída de il n’y avait pas, “no había”; d’couleur también refleja la pronunciación informal de de couleur. La persona tenía palabras, pero no encontraba la canción que les diera sentido: « J’avais les mots mais pas la chanson » [Tenía las palabras, pero no tenía la canción]. Antes de conocer a esa persona, se sentía sola y sin rumbo, como dice la frase central: « Avant toi, je n’avais rien » [Antes de ti, no tenía nada].

La llegada de ese “tú” cambia la dirección de su vida. « On m’a pas montré le chemin » [No me enseñaron el camino] no habla necesariamente de un camino literal, sino de no haber recibido una guía para encontrar el amor o la felicidad. Y entonces aparece una imagen muy dulce, con un toque de humor y de fe: « Je sais, le Ciel ne m’en veut pas d’avoir posé les yeux sur toi » [Sé que el Cielo no se enfada conmigo por haber puesto los ojos en ti]. Poser les yeux sur quelqu’un significa fijarse en alguien, mirarlo con interés. La canción repite esa idea como una certeza: antes todo estaba desordenado; después, esa persona se convierte en la razón para sentir amor, pasión, hogar y felicidad.