La Seine Lyrics in Ukrainian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle походить від дієслова ensorceler, що означає "зачаровувати", "чаклувати" або "очаровувати". Це слово має сильний, майже магічний відтінок.
У пісні Ванесса Парадіс використовує його, щоб описати, як Сена, річка, що протікає через Париж, зачаровує її своєю красою: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Така гарна, вона мене зачаровує). Це слово ідеально передає відчуття захоплення та чарівності, яке викликає річка.
Привіт! Сьогодні ми слухаємо чудову пісню «La Seine» від Ванесси Параді та Матьє Шедіда. Це справжня ода річці Сені, яка протікає через Париж.
У пісні Сена постає як жива істота, «tellement sûre d'elle» [така впевнена в собі] і «tellement jolie elle m'ensorcelle» [така гарна, вона мене зачаровує]. Місяць «extralucide» [прозорливий] над Сеною, і Париж ніби «sous La Seine» [під Сеною], що створює дуже поетичний образ. Співачка зізнається: «Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi» [Я не знаю, не знаю, не знаю чому / Так є, Сена і я], але вони «s'aime comme ça» [кохають одне одного так]. Навіть коли згадується «La scène» [сцена], це ніби гра слів, що перегукується з назвою річки. На Мосту Мистецтв («Sur le Pont des Arts») серце співачки «vacille entre deux eaux» [хитається між двома водами], але повітря «si bon, cet air si pur» [таке добре, це чисте повітря] приносить спокій. Це пісня про глибокий, майже містичний зв'язок з річкою, яка є серцем Парижа.
