La Seine Lyrics in Turkish by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle kelimesi 'büyülemek' veya 'cezbetmek' anlamına gelir. Genellikle birinin güzelliği veya çekiciliği karşısında büyülenmiş hissetmeyi ifade eder.
Şarkıda, Paris'in içinden geçen Seine Nehri'nin güzelliği ve çekiciliği anlatılırken kullanılıyor. Şarkıcı, nehrin kendisini nasıl büyülediğini ve adeta bir sihirle sardığını bu kelimeyle dile getiriyor. Bu kelime, nehrin sadece güzel değil, aynı zamanda gizemli ve etkileyici bir güce sahip olduğunu vurgular.
Paris'in ortasından akıp giden o meşhur nehirle hiç aşk yaşadın mı? Fransız sanatçı Vanessa Paradis ve Matthieu Chédid, bu tatlı pop parçasında tam olarak bunu anlatıyor. Şarkı, nehri yatağından taşan zarif ve kendinden emin bir kadına benzeterek başlıyor: "Elle sort de son lit / Tellement sûre d'elle" (Yatağından çıkıyor / Kendinden öyle emin ki). Buradaki kelime oyunu harika; Fransızcada nehir yatağı için de insan yatağı için de lit denir. Şarkı ilerledikçe nehri büyülü bir varlık gibi çiziyorlar: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Öyle güzel ki beni büyülüyor). Hatta Paris sokaklarının suya gömülüşünü anlatırken kafiye ustalıkla parlıyor: "Tu n'es pas saoul / Paris est sous / La Seine" (Sarhoş değilsin / Paris sular altında / Sen Nehri'nin altında). Sözler, hem nehrin taşkın halini hem de şehri basan o garip büyülenmeyi muzipçe yüzümüze çarpıyor.
Bir diğer şahane numara ise telaffuzda gizli. Sanatçılar nehir olan "La Seine" ile sahne anlamına gelen "La scène" kelimelerini tamamen aynı şekilde söylüyor; Lucile karakteri sahneye adım attığında nehir ile podyum birbirine karışıyor. Hikaye meşhur aşıklar köprüsüne taşındığında tempo biraz daha içtenleşiyor: "Sur le Pont des Arts / Mon coeur vacille" (Pont des Arts köprüsünde / Kalbim yalpalıyor). Şarkıcılar köprüden aşağıdaki suya bakıp temiz havayı içlerine çekerken, bu garip bağın mantığını çözmeye de çalışmıyorlar: "Je ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi" (Neden bilmiyorum / Sen Nehri ve ben, işte böyleyiz). Bazen bir şehre ya da bir suya neden tutulduğunu açıklayamazsın, bu şarkı da bu tatlı çaresizliği kutluyor.
