La Seine Lyrics in Polish by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle pochodzi od czasownika ensorceler, co oznacza 'zaczarować', 'oczarować' lub 'rzucić urok'. To słowo ma w sobie nutę magii i tajemniczości.
W piosence Vanessa Paradis śpiewa o Sekwanie: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Tak piękna, że mnie zaczarowuje). Używa tego słowa, aby wyrazić, jak bardzo rzeka ją urzeka i porywa, nadając jej niemal mistyczne właściwości. To piękne i poetyckie określenie, które idealnie oddaje urok Paryża i jego rzeki.
Posłuchaj tylko tego uroczego paryskiego szaleństwa! Vanessa Paradis razem z Matthieu Chédid śpiewają o rzece, która dosłownie i w przenośni zawróciła im w głowie. Wers Elle sort de son lit (Wychodzi ze swojego koryta / łóżka) to genialna dwuznaczność: francuskie słowo lit oznacza zarówno koryto rzeki, jak i zwykłe łóżko. Sekwana występuje tu z brzegów z pełną pewnością siebie, a słowa Paris est sous / La Seine (Paryż jest pod Sekwaną) przypominają o wielkiej powodzi. Do tego dochodzi świetna gra słów oparta na identycznym brzmieniu: rzeka La Seine brzmi dokładnie tak samo jak la scène (scena), co pozwala artystom płynnie przejść od rzeki do występu, na którym pojawia się Lucille i ekstrawagancki anioł (l'ange).
Wszystko kręci się wokół tego dziwnego zauroczenia, którego nikt nie potrafi racjonalnie wytłumaczyć: Je ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi (Nie wiem dlaczego, po prostu tak jest, Sekwana i ja). Zakochani spacerują po słynnym moście dla pieszych Pont des Arts, ich serce się waha, a oni sami czują, że są entre deux eaux (dosłownie: między dwiema wodami – francuski zwrot oznaczający stan niezdecydowania lub bycie zawieszonym w próżni). To po prostu czysta radość z oddychania świeżym powietrzem nad wodą, wpatrywania się we własne odbicia i kochania rzeki bez żadnego konkretnego powodu.
