Te Amo Lyrics in Ukrainian by Vanessa da Mata
Fagulhando походить від слова fagulha, що означає "іскра". Це дієслово описує процес іскріння, мерехтіння або сяяння.
У пісні воно використовується для створення яскравого образу: "Nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Ми — картина Клімта / "Поцілунок", що вічно іскриться кольорами). Це слово надає тексту поетичності та підкреслює вічну пристрасть і красу кохання, порівнюючи його з шедевром мистецтва.
«Te Amo» Ванесси да Мати звучить як смілива відповідь страху перед коханням. Оповідачка згадує, що виросла на «anedotas, clichês e chacotas» [анекдотах, кліше й насмішках] про спільне життя та шлюб. Її ніби вчили: «Se entregar seria fraquejar» [віддатися коханню означало б проявити слабкість]. Але пісня відкидає цю логіку: «Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar» [найгірше не в тому, що не виходить, а в тому, щоб перестати намагатися]. Повторення «Te amo» [я тебе кохаю] звучить просто, прямо й майже вперто.
Далі з’являється тривога про майбутнє: час може віддалити закоханих, роман може втратити сенс, а одна людина може навіть перестати впізнавати іншу. Та замість обіцянки, що нічого не зміниться, пісня вигадує прекрасний образ: «nós somos um quadro de Klimt, “O Beijo”» [ми картина Клімта «Поцілунок»]. Це посилання на відому картину Густава Клімта, яку в тексті уявлено як пару, що назавжди іскриться кольорами. Фінальна мрія дуже конкретна: вони переживуть усе й стануть «dois velhos felizes / de mãos dadas numa tarde de sol» [двома щасливими старими, які тримаються за руки сонячного дня]. Трохи сміливо, трохи солодко, але саме тому так приємно: любов тут не ховається за жартами про шлюб, а вголос каже «я тебе кохаю».
