Te Amo Lyrics in Serbian by Vanessa da Mata
Fagulhando dolazi od reči fagulha, što znači iskra. Glagol fagulhar znači iskriti, varničiti ili blistati.
U pesmi, Vanessa da Mata koristi ovu reč na veoma poetičan način, opisujući ljubav kao "kvadro de Klimt 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Klimtovu sliku 'Poljubac' koja zauvek iskri u bojama). Ova reč savršeno dočarava živost, strast i večnu lepotu ljubavi, čineći je nezaboravnom i jedinstvenom u kontekstu pesme.
U pesmi „Te Amo“ Vanessa da Mata govori o ljubavi koja odbija da poveruje u tuđe cinizme. Najgore nije to što nešto ne uspe odmah, već „Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar“ [Ali najgore nije ne uspeti, nego odustati od pokušaja]. Odrastanje uz viceve, klišee i podsmeh prema zajedničkom životu i braku ostavilo je poruku da je predati se ljubavi znak slabosti: „Se entregar seria fraquejar“ [Predati se značilo bi biti slab]. Ona tu poruku odbacuje i iznova izgovara „Te amo“ [Volim te], kao jednostavan, hrabar odgovor strahu od ljubavi.
Drugi deo pesme ipak ne obećava da će sve zauvek ostati isto. Šta ako vreme promeni voljenu osobu, ako se jednog dana više ne prepoznaju ili romansa izgubi smisao? Umesto sigurnosti, pesma nudi smelu sliku: „Mas nós somos um quadro de Klimt, ‘O Beijo’“ [Ali mi smo Klimtova slika „Poljubac“]. To je stvarna slika Gustava Klimta, poznata po paru koji se ljubi, obavijenom zlatnim i šarenim ukrasima. U ovoj pesmi taj poljubac postaje obećanje da će njih dvoje, uprkos svemu, jednog dana biti „Dois velhos felizes / De mãos dadas numa tarde de sol“ [Dvoje srećnih staraca, držeći se za ruke jednog sunčanog popodneva]. Pomalo je smelo, čak i pomalo preterano, ali baš zato ponavljanje „Te amo“ zvuči kao odluka, a ne kao prazna fraza.
