Te Amo Lyrics in Russian by Vanessa da Mata
Fagulhando происходит от слова fagulha, что означает "искра". Это очень образное и редкое слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни, когда Ванесса да Мата поет "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" ("'Поцелуй' всегда искрящийся цветами"), она сравнивает их любовь с известной картиной Густава Климта, подчеркивая, что их чувства всегда будут яркими, живыми и полными страсти, как искры, несмотря на течение времени.
В «Te Amo» Ванессы да Маты любовь начинается с сопротивления страху. Лирическая героиня говорит: «Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar» [«Но хуже всего не не суметь, а бросить пытаться»]. Она не верит чужим предупреждениям и просит заметить, что за ними скрывается «medo de amar» [«страх любить»]. В детстве она слышала шутки, клише и насмешки о совместной жизни и браке, поэтому мысль «Se entregar seria fraquejar» [«Отдаться означало бы проявить слабость»] звучит как навязанное правило, которое она теперь отвергает. А затем очень прямо, почти без защиты, повторяет: «Te amo» [«Я тебя люблю»].
Дальше песня проверяет это признание временем. Что, если любимый человек изменится настолько, что однажды его уже не узнать? Что, если роман «desconstruir» [«разрушится, распадётся на части»] и потеряет смысл, а сама героиня «se esquecer por aí» [«забудет себя где-то по дороге»]? Её ответ удивительно красивый и немного смелый: «Mas nós somos um quadro de Klimt, “O Beijo”» [«Но мы с тобой картина Климта, “Поцелуй”»]. Речь о картине Густава Климта «Поцелуй», которую текст представляет как образ пары, навсегда сияющей цветами. Финальная мечта совсем земная: пережить всё и стать «dois velhos felizes / de mãos dadas numa tarde de sol» [«двумя счастливыми стариками, идущими за руки солнечным днём»].
