This Charming Man Lyrics in Romanian The Smiths
Gruesome înseamnă 'macabru' sau 'oribil', descriind ceva extrem de neplăcut, care provoacă groază sau repulsie. Nu este un cuvânt pe care îl auzi des în cântece, ceea ce îl face memorabil.
În contextul cântecului, un personaj spune: "It's gruesome that someone so handsome should care". Aici, cuvântul este folosit ironic, sugerând că este 'oribil' sau 'șocant' ca o persoană atât de atrăgătoare să se preocupe de lucruri lumești sau să aibă griji, sublinind o anumită superficialitate sau o perspectivă cinică asupra frumuseții.
„This Charming Man” este o poveste scurtă și plină de contraste despre nesiguranță, seducție și diferențe de clasă. Naratorul pornește de la imaginea „bicicletei înțepate pe un deal pustiu” ‑ un simbol al neajutorării ‑ și ajunge în „mașina atât de fermecătoare” a unui bărbat sofisticat. Versurile surprind dilema tânărului: de ce să complici viața când pielea fină a scaunelor de piele promite confort și aventură? Întrebarea „Oare natura mă va transforma într-un bărbat?” arată că el caută validare și identitate într-o lume care îi pare inaccesibilă.
În spatele replicilor ironice („E grotesc ca un tip atât de arătos să-i pese”) se ascund diferențe sociale marcante. „Băiatul de cămară” care „nu și-a știut locul” se izbește de snobismul celui bogat, iar cererea de a „returna inelul” sugerează o relație de putere și posesivitate. Pe scurt, piesa vorbește despre atracția irezistibilă față de glamour, dar și despre umilința care poate veni la pachet cu el. Atmosfera este la fel de elegantă pe cât este de tensionată, transformând fiecare refren „Na na na... this charming man” într-un amestec dulce-amar de dorință, ironie și auto-ironie.
