Every Breath You Take Lyrics in Greek by The Police

Stake είναι ένα ενδιαφέρον ρήμα που σημαίνει 'διεκδικώ' ή 'διακυβεύω'. Δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη που θα συναντήσεις σε κάθε τραγούδι, και έχει μια έντονη σημασία.

Στο τραγούδι, η φράση "Every claim you stake" αναφέρεται σε κάθε διεκδίκηση ή αξίωση που κάνεις, υπονοώντας ότι ο αφηγητής παρακολουθεί κάθε σου κίνηση και κάθε σου προσπάθεια να διεκδικήσεις κάτι, είτε είναι μια σχέση είτε κάτι άλλο. Δείχνει την εμμονική παρακολούθηση του αφηγητή.

Με την πρώτη ακρόαση, νομίζεις ότι το "Every Breath You Take" των The Police είναι μια γλυκιά ροκ μπαλάντα αγάπης. Μην ξεγελιέσαι καθόλου! Αν προσέξεις καλά τα λόγια, πρόκειται για την απόλυτη εμμονή ενός ανθρώπου που παρακολουθεί ασταμάτητα την πρώην του. Ο τραγουδιστής ξεκαθαρίζει κτητικά: "Can't you see, you belong to me" («Δεν βλέπεις ότι μου ανήκεις;») και επαναλαμβάνει σχεδόν απειλητικά το "I'll be watching you" («Θα σε παρακολουθώ») σε κάθε πιθανή στιγμή της καθημερινότητάς της.

Όλα καταγράφονται στο μυαλό του, από μια σοβαρή υπόσχεση μέχρι μια απλή έκφραση: "Every vow you break, every smile you fake" («Κάθε όρκο που αθετείς, κάθε ψεύτικο χαμόγελο που παίρνεις»). Εδώ η φράση "every smile you fake" περιγράφει αυτό το επιτηδευμένο, αμήχανο χαμόγελο που φοράει κάποιος για να κρύψει αυτό που νιώθει. Το κομμάτι δείχνει έναν τύπο που παραδέχεται πως νιώθει παγωμένος και χαμένος χωρίς ίχνος ("Since you've gone I been lost without a trace"), αλλά αντί να το ξεπεράσει, επιλέγει να μετράει κάθε ανάσα και κάθε βήμα της. Είναι συναρπαστικό, λίγο ανατριχιαστικό, και σίγουρα μένει στο μυαλό σου με την πρώτη.