Every Breath You Take Lyrics in Danish by The Police
Stake kan betyde flere ting, men i denne sang bruges det i udtrykket "claim you stake".
Det refererer til at gøre krav på noget, at erklære sin ret til det, ofte med en underliggende betydning af at have investeret noget i det. I sangen, hvor temaet er besættelse og overvågning, antyder det, at sangeren føler, at han har en form for ejerskab eller ret til den person, han synger om.
Mange tror, at "Every Breath You Take" af det britiske rockband The Police er en sød kærlighedserklæring, men lytter man efter ordene, er den faktisk ret uhyggelig. Sangeren slipper simpelthen ikke sit greb om en ekskæreste. Han gentager igen og igen sit løfte – eller rettere sin trussel: "I'll be watching you" (jeg vil holde øje med dig). Uanset om hun trækker vejret, tager et skridt eller lader som om, hun er glad ("every smile you fake" [hvert smil du lader som om]), så stirrer han. Han mener det helt bogstaveligt, når han synger "You belong to me" (du tilhører mig). Det er ren jalousi og overvågning pakket ind i en fængende rockrytme.
Midt i sangen forklarer han sit sortsyn med knust kærlighed: "Since you've gone I been lost without a trace" (siden du forsvandt, har jeg været sporløst forsvundet). Han fryser og drømmer kun om hendes ansigt, men i stedet for at komme videre, bliver han stædig. Han holder øje med "every claim you stake" (hvert krav du gør gældende – et engelsk udtryk fra guldgravertiden, som her betyder de grænser eller rettigheder, hun prøver at sætte op). Det er en fascinerende tekst, fordi den viser en person, der er fuldstændig besat og nægter at give slip.
