Un Millón Lyrics in English by The Marías
Dembow is a foundational rhythm from the Caribbean that is the backbone of reggaeton music. It's known for its infectious, danceable beat.
In "Un Millón," the line “Estar contigo es puro dembow” (Being with you is pure dembow) uses this musical term to describe a feeling. It equates the excitement and energy of being with a lover to the irresistible pulse of the dembow rhythm. It's a cool, modern metaphor that captures the song's vibrant and sensual mood.
This song is a daydream about a perfect, passionate day with someone you love. The singer, María Zardoya, lays out a simple but beautiful plan: "Quiero amanecer junto a ti" [I want to wake up next to you] and then take a trip to Puerto Rico. She gets super specific, planning to go "juntitos hacia Bayamón / Luego a Luquillo pa' tomar el sol" [together to Bayamón / Then to Luquillo to sunbathe]. It's a fantasy of escape and total devotion, promising "Nunca más verte sufrir" [To never see you suffer again].
The whole feeling of being with this person is summed up in one amazing line: "Estar contigo es puro dembow" [Being with you is pure dembow]. Dembow is a rhythm that's the heart of reggaeton, so she's saying their love feels like a dance, a party just for them. The song's energy builds with images of dancing so close she feels like she's burning, "Yo quemándome en tu cuello" [I'm burning on your neck]. It's a song about a love that is physical, sweet, and feels like a non-stop party.
