Déjate Llevar Lyrics in English by The Marías
Déjate llevar is a beautiful Spanish phrase that literally means "let yourself be carried." It's an invitation to stop resisting, relax your inhibitions, and go with the flow.
In this dreamy song by The Marías, the phrase is a gentle, seductive command. It's the core message of the track, urging a lover to surrender to their feelings and the moment. It perfectly captures the hypnotic and intimate atmosphere of the music.
This song is a beautiful, gentle plea to someone who seems to be fighting their feelings. The singer starts by acknowledging the other person's hesitation, saying, "Si tú quieres puedes decir que no quieres más de mí" (If you want, you can say you don't want any more of me). But she knows there's something more going on, a feeling that "no puedes destruir" (you can't destroy).
The whole song is built around the simple, repeated invitation: "Déjate llevar" (Let yourself go). It's a call to stop overthinking and just surrender to the connection between them. The singer offers patient, unconditional affection, promising, "Aquí yo, yo te esperaré con besos entre tu piel" (Here I, I will wait for you with kisses on your skin). Even if the person decides to leave, her feelings won't change: "Pero si te vas / Yo te voy a amar" (But if you go / I am going to love you). It's a powerful and reassuring promise of love, no matter what.
