When You're Gone Lyrics in Spanish by The Cranberries
Stinking literalmente significa "apestando" o que algo huele muy mal. ¡Pero en esta canción, se usa de una manera muy diferente e informal!
Aquí, stinking es una palabra de jerga (slang) que significa que algo es "terrible", "fatal" o "pésimo". Cuando la cantante dice "Everything's stinking" (Todo es fatal) sin la persona que ama, está expresando de una forma muy potente que el mundo se siente horrible. Es una palabra muy expresiva y memorable que captura la cruda emoción de la canción.
Esta canción de la banda irlandesa The Cranberries es una de las declaraciones de amor más directas y desesperadas que escucharás. La cantante no se anda con rodeos: la vida sin su persona especial es simplemente horrible. De día, todo es complicado: "Everything's complex / There's nothing simple" [Todo es complejo / No hay nada simple]. Y de noche, se siente sola e indefensa.
La letra usa imágenes muy fuertes para describir esa ausencia. La cantante siente que se está ahogando, pidiendo que le sujeten las manos: "I feel I'm sinking / Sinking without you" [Siento que me hundo / Hundiéndome sin ti]. Incluso llega a decir que sin esa persona, todo apesta: "Everything's stinking / Stinking without you" [Todo apesta / Apestando sin ti]. Es una forma muy cruda y honesta de expresar una dependencia total, donde el mundo pierde todo su sentido y belleza sin la presencia del ser amado.
