Stars Lyrics in Spanish by The Cranberries
Ugliness se traduce literalmente como "fealdad". Es una palabra impactante y muy poco común en una canción, ya que normalmente se canta sobre la belleza.
En "Stars", The Cranberries la utiliza de una forma muy honesta para hablar de la autoaceptación. Al cantar "And still I have my ugliness" (Y aún tengo mi fealdad), expresan la poderosa idea de reconocer y aceptar todas nuestras partes, incluso las que consideramos imperfectas.
¿Alguna vez saliste a caminar de noche sin rumbo fijo solo para despejar la cabeza? Justo ahí arranca Dolores O'Riordan, la cantante irlandesa de The Cranberries, cuando canta "The stars are bright tonight / And I am walking nowhere" [Las estrellas brillan esta noche / Y no estoy caminando hacia ningún lado]. La frase clave para aprender inglés aquí es "gets you nowhere" en "Desire gets you nowhere" [El deseo no te lleva a ninguna parte]. Significa literalmente que esforzarte o desear algo con ganas no te da ningún resultado práctico; te deja estancado. La escena es directa y algo solitaria: hay cielo despejado, pero la pareja pasa por una crisis enorme, "The worst I've ever seen us" [Lo peor que nos he visto jamás].
El giro divertido viene con el tono que usa para hablar del otro: "And you are always right / And my, you are so perfect" [Y siempre tienes la razón / Y vaya, eres tan perfecto]. Ese "And my..." suena totalmente sarcástico, como cuando alguien rueda los ojos en una discusión. Aun con esa distancia y admitiendo sus propios defectos ("And still I have my ugliness" [Y todavía tengo mi fealdad]), el tema se queda pegado a una idea simple: aceptar a la otra persona tal como viene con "I love you just the way you are" [Te amo tal como eres], rematando con una pregunta directa al aire: "Does anybody love the way they are" [¿Acaso alguien ama cómo es realmente?].
