Yolla Lyrics in Ukrainian by Tarkan
Çile перекладається як "страждання", "муки" або "випробування". Це слово, яке не часто зустрічається в повсякденній мові, але має глибоке емоційне забарвлення.
У пісні Таркан використовує його, щоб описати безліч труднощів, які на нього звалюються: "Sürü sürü bir sürü çile" (безліч, безліч страждань). Це слово чудово передає драматизм і відчай, які відчуває ліричний герой, роблячи його дуже виразним і незабутнім.
Привіт! Сьогодні ми слухаємо Tarkan – "Yolla", і це справжній вибух емоцій! Пісня починається з того, що наш герой бачить, як до нього наближається ціла купа проблем: "Bi' de baktım ki o da ne / Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar / Güle oynaya yönüme" [І тут я дивлюся, що це таке / Купа, купа страждань / Зібралися і йдуть / Сміючись, до мене]. Уявляєш? Проблеми йдуть до нього, ще й сміються! Він згадує якусь обіцянку, що йому мали посміхатися, а замість цього йому знову ставлять підніжку. Він так розчарований, що вигукує: "Yazıklar olsun sana çelmeni taktın ya yine" [Ганьба тобі, ти знову поставив мені підніжку].
Далі він просто виливає свою душу, кажучи, що якщо він буде й надалі все тримати в собі, то скоро вибухне: "İçime içime ata ata pat diye patlıyacağım valla" [Тримаючи все в собі, я ось-ось вибухну, клянусь]. І якщо так піде далі, то він просто збожеволіє: "Bu gidişle sonunda salacağım aklı çayıra" [Таким темпом я врешті-решт втрачу розум]. Приспів – це його відчайдушний крик до долі: "Yolla yolla kaderim yolla / Acıları bana yolla / Ne de olsa / Dert babasıyım ya ben" [Надсилай, надсилай, моя доле, надсилай / Надсилай мені біль / Адже я / Батько всіх проблем]. Він навіть запрошує долю вдарити його, бо він все одно "sabır taşıyım ya ben" [камінь терпіння]. Це так щиро і трохи іронічно, чи не так? Він відчуває себе іграшкою в руках долі, його серце "bir türlü gün yüzü göremedi" [так і не побачило світла дня]. Але попри все, він продовжує просити долю надсилати йому всі страждання. Це пісня про неймовірну стійкість і водночас про глибоке розчарування. Сподіваюся, тобі сподобається!
