Yolla Lyrics in Slovenian by Tarkan
Çelmeni taktın dobesedno pomeni 'podtaknil si mi nogo'. To je idiomatski izraz, ki se uporablja, ko nekdo namerno povzroči težave ali ovira drugo osebo, da bi ji preprečil uspeh ali jo spravil v težave.
V pesmi Tarkan to frazo uporablja, da izrazi razočaranje in jezo nad usodo ali osebo, ki mu je ponovno povzročila bolečino, kljub obljubam o boljših časih. Je zanimiv in slikovit izraz, ki ga ne slišimo vsak dan.
Pripravite se na čustveni vrtiljak s Tarkanovo pesmijo "Yolla"! Ta pesem je kot pogovor s prijateljem, ki ima resnično slab dan in se odloči, da bo vse skupaj poslal nekam. Tarkan nam predstavi junaka, ki se mu zdi, da se mu kopičijo težave: "Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar" [Kopice in kopice težav / Prihajajo zbrane]. Namesto da bi se smilil samemu sebi, se odloči, da bo usodi naravnost rekel: "Yolla yolla kaderim yolla / Acıları bana yolla" [Pošlji, pošlji, usoda moja, pošlji / Pošlji mi bolečine].
To je himna vsem, ki se počutijo kot "Dert babasıyım ya ben" [Jaz sem oče težav] in "Sabır taşıyım ya ben" [Jaz sem kamen potrpežljivosti]. Tarkan se pošali, da bo, če bo tako šlo naprej, "salacağım aklı çayıra" [spustil svoj um na pašo], kar je turški izraz za to, da bo znorel. Kljub vsemu pa je v pesmi tudi kanček upanja, saj prosi: "Tut çek elimden ümidim uçurumun eşiğinde" [Drži in povleci me za roko, moje upanje je na robu prepada]. To je pesem o tem, kako se soočiti s težavami, se pošaliti na svoj račun in kljub vsemu ostati močan.
