STORIE BREVI Lyrics in Dutch by Tananai, Annalisa
Ecomostri is a fascinating and somewhat rare Italian word, a portmanteau of "eco" (ecology) and "mostri" (monsters). It refers to illegally built or environmentally damaging structures, often abandoned or unfinished, that mar the landscape.
In the song, Tananai sings, "Mi fai saltare in aria come gli ecomostri" (You make me blow up like the ecomonsters). This vivid metaphor suggests a powerful, almost destructive emotional impact, comparing the feeling to the demolition of these unsightly, unwanted structures. It's a unique and evocative image that stands out.
In "Storie Brevi" zingen Tananai en Annalisa over een liefde die anders is dan alle andere. Het voelt speciaal en zeldzaam: "comunque ci capiamo, ed è rarissimo per me" (we begrijpen elkaar, en dat is heel zeldzaam voor mij). Ze zien dat veel mensen een "cuore di plastica" (hart van plastic) hebben en alleen maar korte, oppervlakkige relaties aangaan. Maar hun connectie is anders, intenser en misschien zelfs een beetje gevaarlijk. Ze erkennen het risico met de zin "Potrebbe farci male un tot" (Het zou ons flink pijn kunnen doen).
Toch kiezen ze voor elkaar en creëren ze hun eigen wereld, afgesloten van de rest. Terwijl iedereen op het strand is ("Tutti sono al mare e noi no"), blijven zij binnen, met de rolluiken dicht. Ze beschrijven zichzelf als "due gatti neri" (twee zwarte katten), een uniek en misschien wat onbegrepen duo. Het liedje viert het vinden van die ene persoon met wie je een diepe band hebt, waardoor alle andere liefdesverhalen verbleken tot "tutte storie brevi" (allemaal korte verhalen).
