Casa Lyrics in English by SYRO

Below, I translated the lyrics of the song Casa by SYRO from Portuguese to English.
Intro
I paced around the house
Not knowing where to stay
Back on the road
With my suitcase packed I wanted to stay
It was you I wanted to see
I stayed in the time that took you away
And I wasn't everything I could be
Verse 1
From house to house
I split my soul
Across each floor
And the blanket I grab
Reminds me of your scent
In solitude
It was you I wanted to see
I stayed in the time that took you away
And I wasn't everything I could be
I paced around the house
Not knowing where to stay
Back on the road
With my suitcase packed I wanted to stay
Verse 2
With an empty glass
I extinguish the chill of not having you
And in the shadowed corner
I confess the fear of losing you
It was you I wanted to see
I stayed in the time that took you away
And I wasn't everything I could be
I paced around the house
Not knowing where to stay
Back on the road
With my suitcase packed I wanted to stay
Bridge
And now I know
That time passes, won't return and I strip myself of being
I surrender to the urge, urge to have you
Time now stops and I refuse to forget your voice
I paced around the house
Not knowing where to stay
Back on the road
With my suitcase packed I wanted to stay
I paced around the house
Not knowing where to stay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

dispo-me — I strip myself / I divest myself

Dispo-me is a reflexive verb phrase meaning "I strip myself" or "I divest myself." It's a less common, more poetic way to express letting go or shedding something.

In the context of the song, the singer uses it to convey a profound sense of surrender: "o tempo passa, não volta e eu dispo-me de ser" (time passes, doesn't return, and I strip myself of being). This suggests a release from past identities or burdens, embracing a new state of vulnerability and readiness to feel.

Where is home when the person you love is not there? SYRO takes us on a road-trip of the heart in “Casa,” spinning around empty houses, half-packed suitcases and late-night drives with nothing but memories in the back seat. The chorus circles like a GPS stuck on “recalc,” showing how the singer keeps returning to the same emotional crossroads: wanting to settle down yet feeling lost without that special someone. Each verse paints snapshots of his journey – a cold drink to numb the loneliness, a blanket that still smells like them, and the creeping fear that time might steal their voice from his mind.

By the final lines, SYRO decides to quit running and face his feelings head-on. He realizes time only moves forward, so he strips away his doubts and embraces the will to be with the one who makes any place feel like Casa. It is a bittersweet anthem about regret, resilience and the simple truth that a true home is not four walls but the person who holds your heart.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 0 lyric translations from various artists including SYRO
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SYRO