Bésame Mucho Lyrics in Estonian by SUAREZ
Hésite tähendab 'kõhklema' või 'kahtlema'. See on huvitav sõna, sest see toob esile laulu tegelase sisemise võitluse ja ebakindluse.
Laulus laulab ta: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (Ja ma kõhklen, see päev on nii kaugel). See näitab tema hirmu tuleviku ees ja ebakindlust, kas armastus kestab, andes laulule sügavama emotsionaalse kihi.
„Bésame Mucho“ tähendab hispaania keeles „Suudle mind palju“. Laul algab palvega: „Bésame, bésame mucho“ [Suudle mind, suudle mind palju] ja „Como si fuera esta noche la última vez“ [Nagu oleks täna õhtul viimane kord]. Laulja kardab, et võib kallima jälle kaotada, seega tahab ta aega peatada suudlustega. See on veidi dramaatiline, aga just sellepärast ka armas: üks suudlus ei tundu piisav, neid peab olema palju, enne kui öö möödub.
Seejärel liigub tekst prantsuse keelde ja muutub veelgi hüvastijätulisemaks. „Qu'on se voit pour la dernière fois“ [Et näeme teineteist viimast korda] ütleb otse välja, mida laulja kardab. Ta palub kallimal anda talle kiiresti suudlusi, et ta saaks ununeva aja eest põgeneda. Lõpus jääb alles armastuse sõna: „ma chanson n'aura plus qu'un seul mot pour aimer“ [minu laulul jääb armastamiseks ainult üks sõna]. See sõnade vahetamine hispaania ja prantsuse vahel teeb laulust nagu väikese armastuskirja, kus igas keeles kõlab sama palve: ära mine veel.
