Real Life Lyrics in Spanish (Spain) by Story of the Year
"Real Life" de Story of the Year es una canción sobre una pareja que se hace daño una y otra vez y, aun así, no sabe separarse. Desde el principio todo va en parejas repetidas: "Twist the knife, twist the knife / In my back again" (gira el cuchillo, gira el cuchillo / en mi espalda otra vez) y "Make you cry, make you cry / Then you're back again" (te hago llorar, te hago llorar / y luego vuelves otra vez). Es un círculo: herir, llorar, volver.
El estribillo es directo hasta pasarse: "You and I are suicide / But that's just real life" (tú y yo somos un suicidio / pero así es la vida real). No habla de nada literal, es una forma exagerada de decir que esta relación los destruye, y que eso es lo normal para ellos. Luego llega la frase más esperanzada: "Maybe there's beauty in the pain" (quizás hay belleza en el dolor).
En la segunda estrofa ella dice "This hurts too much / I don't wanna stay" (esto duele demasiado / no quiero quedarme), y él le contesta con ironía que se busque "a nice rich man" (un hombre rico y amable), aunque nadie más le hará sentir así, "Like a drug, like a drug / That you love to take" (como una droga, como una droga / que te encanta tomar).
Para aprender: fíjate en "wanna", la forma hablada de want to (querer), y en "twist the knife", una expresión que en inglés también significa empeorar a propósito el dolor de alguien.
