Sans Visa Lyrics in Spanish by Soolking
Cadenassé significa 'encadenado' o 'cerrado con candado'. Es una palabra fuerte que evoca una sensación de restricción y falta de libertad.
En la canción, Soolking canta: "Là-bas, je me sentais cadenassé" (Allá, me sentía encadenado). Utiliza esta palabra para expresar cómo se sentía atrapado y sin opciones en su lugar de origen, lo que lo impulsa a buscar una vida mejor, incluso "sans visa".
¿Te imaginas cruzar fronteras a pie con tal de escapar de la falta de oportunidades? En "Sans Visa", el artista argelino Soolking suelta un himno directo sobre la migración clandestina y el hambre de salir adelante. El estribillo lo deja clarísimo: "Sans visa, sans papiers / On viendra, même à pied / On va quitter la calle / Et faire beaucoup d'papiers" («Sin visa, sin papeles / Vendremos, incluso a pie / Dejaremos la calle / Y haremos muchos papeles»). Aquí juega con un doble sentido brillante: primero habla de conseguir los documentos de residencia legal, y al mismo tiempo usa faire des papiers como la jerga callejera de hacer billetes, amasar dinero y salir de la miseria.
El tema mezcla francés con árabe magrebí y lunfardo callejero, reuniendo a toda la diáspora: "Maghribi, Tounsi, DZ" («Marroquí, tunecino, argelino»). Soolking recuerda la asfixia de sentirse atrapado ("Là-bas, je me sentais cadenassé", que significa «Allá me sentía encadenado») y cómo tuvo que esquivar a la policía como si jugara al fútbol profesional: "On dribble l'7nech comme Seleçao" («Regateamos a la pasma como la Selección de Brasil», donde l'7nech es la serpiente, apodo árabe para los policías). También advierte que en las malas nadie da la cara con "y a personne quand t'as walou" («no hay nadie cuando no tienes nada»). Al final, es el relato honesto de quien lucha entre pirañas para asegurarse de que los suyos coman bien.
