ANEMA E CORE Lyrics in Turkish by Serena Brancale

Anema e core Napoli lehçesinde "ruh ve kalp" anlamına gelir. Bu ifade, birine duyulan derin ve tutkulu sevgiyi, tüm benliğiyle adanmışlığı anlatır.

Şarkıda, sanatçı sevdiği kişiye olan bağlılığını bu güçlü ifadeyle dile getiriyor. Bu, sadece bir aşk ilanı değil, aynı zamanda Napoli kültürünün ve dilinin zenginliğini yansıtan, şarkıya otantik bir hava katan özel bir ifadedir.

İtalyan sanatçı Serena Brancale, "ANEMA E CORE" şarkısında bizi nostaljik ve havalı bir aşk filmine davet ediyor. Şarkı, denizdeki teknelerin köpüklerine bakarken geçmişteki yalanları geride bırakma kararıyla başlıyor: "Carpe diem, domani le tue bugie / Non le voglio più ascoltare" (Günü yakala, yarın yalanlarını artık dinlemek istemiyorum). Brancale, kendini ve sevgilisini üstü açık bir takside gezen eski İtalyan-Amerikan sinema yıldızlarına benzetiyor. Üstelik öyle saklı gizli bir sevgi de değil bu; herkesin görmesi gereken cinsten: "Un bacio che s'ha dda vedé" (Görülmesi gereken bir öpücük). Hatta araya Napoli lehçesinden sevimli bir seslenme olan "nenné" (bebeğim/canım) kelimesini ve klasik neomelodik aşk şarkılarını sıkıştırarak ritmi iyice sıcaklaştırıyor.

Şarkının eğlenceli tarafı, modern kulüp ritimlerine karşı salsa dansını ve eski tarz romantizmi savunması. "Perché metti questa cassa dritta? / Io con te vorrei ballare salsa" (Neden bu düz bas ritmini açıyorsun? Ben seninle salsa dansı yapmak isterdim) diyerek Rambla caddesinde baş başa dans etmeyi hayal ediyor. Araya opera efsanesi Maria Callas'ın adını ve caz müziğinin köklerini katıp şu vurucu soruyu soruyor: "Cosa vuoi davvero, soldi o libertà?" (Gerçekten ne istiyorsun, para mı yoksa özgürlük mü?). Nakaratın kalbinde yer alan Napoli kökenli meşhur deyim "Anema e core" ise tam olarak "Ruh ve yürek" anlamına geliyor. Şarkıcı sadece fiziksel bir birliktelik değil, iki parçası aynı madalyonda birleşen, tüm ruhuyla yaşanan bir aşk istiyor.