PARLAR D'AMORE Lyrics in Serbian by Sayf, Bresh
Carrozzone se doslovno prevodi kao "karavan" ili "cirkuska kola". To je zanimljiva reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a posebno ne u ljubavnim pesmama.
U kontekstu pesme, umetnik je koristi metaforički da opiše ljubav kao nešto veliko, bučno i možda pomalo haotično, poput putujućeg cirkusa ili vašara ("Un carrozzone, una festa, una sagra per te"). Ova reč daje jedinstven i pomalo ironičan pogled na ljubav, čineći je nezaboravnom.
Zamisli scenu: vidiš devojku sa prelepim osmehom rano ujutru, ali ona već drži nekog drugog za ruku. Italijanski reper Sayf i Bresh u pesmi "PARLAR D'AMORE" vrte se upravo oko tog osećaja kada neko odbija da priča o osećanjima. Umesto patnje, ovde imamo opušten hip-hop stav i malo bežanja od stvarnosti. Sayf iskreno priznaje: „Non è una santa lei, non sono un santo io“ (Nije ona svetica, a nisam ni ja svetac), pa kad ona ode na odmor, on odmah pali za Ibicu („volo ad Ibiza anch'io“), gde te „niko ne vidi, osim Boga“. Nema drame, samo beg u provod i sunce.
Posebno je zanimljiv Breshov deo gde koristi odlično poređenje: „È una volpe lei, ma sono un gatto anche io“ (Ona je lisica, ali i ja sam mačak). Oboje su lukavi i niko ne želi da popusti niti da se veže. Za njih su klasične ljubavne pesme samo vašar i cirkus („un carrozzone, una festa, una sagra“), a ljubav nešto u šta se ne može tek tako zakleti („Perché non si può giurare l'amore“). Sve se na kraju vrti oko jednostavnog pitanja: zašto je tako teško samo sesti i popričati o ljubavi?
