PARLAR D'AMORE Lyrics in Russian by Sayf, Bresh
Carrozzone буквально переводится как "большой фургон" или "вагон". Однако в итальянском языке это слово часто используется в переносном смысле, обозначая нечто громоздкое, беспорядочное или даже балаган.
В контексте песни, где говорится "Cento canzoni che parlano sempre d'amore che è Un carrozzone, una festa, una sagra per te", автор сравнивает сотни песен о любви с "балаганом", "праздником" или "ярмаркой". Это слово придает ироничный оттенок, показывая, что для лирического героя все эти песни о любви кажутся чем-то навязчивым и избыточным, как шумное и хаотичное представление.
Эта песня Sayf и Bresh, «PARLAR D'AMORE», — это такой классный взгляд на неразделенную любовь и на то, как мы иногда сами себе усложняем жизнь! Представь себе: он видит ее утром, и она прекрасна, но «Anche se tiene un altro per la mano» [Даже если она держит за руку другого]. Он буквально видел, как она «camminare sopra il sole» [шла по солнцу], потому что «non mi voleva parlar d'amore» [не хотела говорить со мной о любви].
Он поет о сотнях песен, которые всегда о любви, но для нее это просто «Un carrozzone, una festa, una sagra per te» [Балаган, праздник, фестиваль для тебя]. Он признает, что они оба не святые: «Non è una santa lei, non sono un santo io» [Она не святая, и я не святой]. Он даже готов полететь на Ибицу, если она туда поедет, потому что «lì, non ti vede nessuno, tutti tranne Dio e anch'io» [там тебя никто не видит, все, кроме Бога и меня]. Это такая смесь отчаяния и легкой одержимости, но в то же время он говорит: «Ora mi piace più vivere, perché è arrivato già il sole» [Теперь мне больше нравится жить, потому что солнце уже взошло]. Он как бы отпускает ее, но при этом все еще поет ей: «All my life, all my life, I wanna live my life with you, baby». Это так мило и грустно одновременно!
