PARLAR D'AMORE Lyrics in Portuguese by Sayf, Bresh
A palavra carrozzone pode ter alguns significados, como 'carro alegórico' (como os de carnaval) ou 'caravana'. No entanto, no contexto da música, ela é usada de forma mais figurada.
Na letra, o artista canta: "Cento canzoni che parlano sempre d'amore che è Un carrozzone, una festa, una sagra per te". Aqui, "carrozzone" é usado para descrever o amor como algo grandioso, talvez um pouco caótico e exagerado, como um grande espetáculo ou um evento que passa, mas que é cheio de vida e movimento. É uma forma interessante e visual de descrever a intensidade e a natureza efêmera do amor nas canções.
Sabe aquele desapego meio torto, onde a pessoa finge que não liga, mas repara em cada detalhe? É exatamente esse o clima de "PARLAR D'AMORE", faixa de hip hop do italiano Sayf com o Bresh. O refrão já entrega tudo logo de cara: "Che bella la sua bocca la mattina / Anche se tiene un altro per la mano" (Que linda a boca dela de manhã / Mesmo que esteja de mãos dadas com outro). Eles não querem assumir nada sério, fogem de melodrama e tiram sarro de quem vive em função de romance clichê, chamando o amor de "un carrozzone, una festa, una sagra" (uma bagunça ambulante, uma festa, uma feira típica).
Para quem estuda o idioma com a gente, a letra traz expressões ótimas do dia a dia. Quando dizem "Non è una santa lei, non sono un santo io" (Ela não é santa, eu não sou um santo), eles usam o ditado de que ninguém ali é inocente. Pouco depois, mandam: "È una volpe lei, ma sono un gatto anche io" (Ela é uma raposa, mas eu também sou um gato), usando volpe no sentido de alguém esperto e matreiro, enquanto o gato é aquele bicho ágil que sempre cai em pé. Eles admitem erros, vão curtir em Ibiza para fugir de cobranças e no fim ficam nessa contradição: juram que odeiam lenga-lenga sentimental, mas não param de se perguntar por que ela não quis falar de amor.
