PARLAR D'AMORE Lyrics in Finnish by Sayf, Bresh
Carrozzone tarkoittaa kirjaimellisesti 'suurta vaunua' tai 'sirkusvaunua'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se tuo mieleen kuvan värikkäästä ja ehkä hieman kaoottisesta tapahtumasta.
Laulussa se kuvaa rakkautta metaforisesti: "Cento canzoni che parlano sempre d'amore che è Un carrozzone, una festa, una sagra per te". Tässä rakkaus rinnastetaan sirkusvaunuun, juhlaan ja kyläjuhlaan, mikä antaa sille eloisan ja moniulotteisen merkityksen.
Tämä biisi osuu suoraan siihen hämmentävään tilaan, kun ihastus vie jalat alta, mutta kumpikaan ei suostu sitoutumaan mihinkään. Italialaisartisti Sayf ja fiittaava Bresh pyörittelevät hip hop -biitillä tilannetta, jossa toisen hymy sekoittaa pään heti aamusta: "Che bella la sua bocca la mattina / Anche se tiene un altro per la mano" (Kuinka kaunis hänen suunsa onkaan aamulla / Vaikka hän pitää toista kädestä). Toinen kävelee jo jonkun muun kanssa käsi kädessä, mutta ajatukset palaavat silti häneen. Kertosäkeessä toistuva kysymys "Perché non mi voleva parlar d'amore" (Miksi hän ei halunnut puhua minulle rakkaudesta?) kertoo kaiken: toinen osapuoli välttelee suuria tunteita ja vakavia puheita viimeiseen asti.
Biisin asenne ei kuitenkaan jää pelkkään itsesääliin, vaan tilanteelle osataan myös nauraa. Kumpikaan osapuoli ei leiki pyhimystä: "Non è una santa lei, non sono un santo io" (Hän ei ole pyhimys, enkä minä ole pyhimys). Jos toinen lähtee reissuun, toinen lentää heti perässä Ibizalle tekemään omia juttujaan piilossa muiden katseilta. Koko ihmissuhdepeli tiivistyy loistavasti kettua ja kissaa koskevaan heittoon: "È una volpe lei, ma sono un gatto anche io" (Hän on kettu, mutta kissa minäkin olen). Toinen saattaa olla ovela kuin kettu, mutta toinenkaan ei aio jäädä kakkoseksi. Tästä kappaleesta opit erinomaista arkikieltä ja sanastoa siitä, miten vältellä vakavia puheita tyylillä.
