Corazón Espinado Lyrics in Russian by Santana, Maná
Espinado буквально означает "исколотый шипами" или "колючий". Это очень образное и необычное слово, которое редко встречается в повседневной речи или в других песнях.
В песне Сантана использует его в выражении "corazón espinado" (сердце, исколотое шипами), чтобы метафорически описать сильную боль и страдания, вызванные неразделенной любовью. Это слово придает тексту особую драматичность и глубину, делая его незабываемым.
Если тебя когда-нибудь бросали так, что буквально физически кололо в груди, этот трек Карлоса Сантаны и группы Maná станет твоим личным гимном. Герой песни прямо с порога заявляет: «Esa mujer me está matando» («Эта женщина меня убивает»). Главный образ здесь скрыт в самом названии: «Me ha espinado el corazón» («Она занозила мне сердце» или «вонзила шипы в мое сердце»). Слово espinado происходит от espina (шип, колючка). Музыканты берут это колючее ощущение и выкручивают его на максимум через строчки вроде «Mi corazón aplastado, dolido y abandonado» («Мое сердце раздавлено, изранено и брошено»). Никаких полумер, драма льется через край!
Интересно, как герой справляется с этой катастрофой. С одной стороны, он плачет в припеве, как ребенок: «Cómo duele, me duele mamá» («Как больно, мне больно, мама!») и доходит до крика «Cómo me duele estar vivo sin tenerte a un lado» («Как мне больно жить, когда тебя нет рядом»). А с другой стороны, тут же пытается включить гордость и выдает бывшей прямое предупреждение: «Pero no olvides mujer que algún día dirás: cómo me duele el amor» («Но не забывай, женщина, что однажды ты сама скажешь: как же больно от любви»). Вся песня держится на этом контрасте: жаркая рок-гитара Сантаны и абсолютно честный крик парня, который отдал всего себя («bien entregado»), остался ни с чем, но все еще надеется, что обидчица однажды получит свою долю тех же шипов.
