Corazón Espinado Lyrics in Czech by Santana, Maná
Espinado znamená „trnité“ nebo „s trny“. Je to zajímavé slovo, protože se obvykle používá pro rostliny, ale v této písni má metaforický význam.
Santana ho používá k popisu zlomeného srdce, které je „trnité“ – tedy zraněné a plné bolesti, jako by bylo probodané trny. Tato neobvyklá metafora dělá slovo velmi zapamatovatelným a silným.
Tenhle song od Santany a kapely Maná je dokonalá ukázka toho, jak v latin rocku zní totální milostné zoufalství. Hned v první sloce zpěvák vybalí, že ho jistá žena doslova zabíjí: „Esa mujer me está matando / Me ha espinado el corazón“ (Ta žena mě zabíjí / Probodla mi srdce trny). Slovní spojení corazón espinado popisuje srdce plné trnů jako z kaktusu nebo růže. Vypravěč se snaží zapomenout, ale jeho duše to odmítá vzdát („Mi alma no da razón“ - Moje duše si nedá říct). Místo klidného rozchodu tu máme „corazón aplastado“ (rozmačkané srdce), které zůstalo bolavé a opuštěné.
V refrénu emoce gradují do typicky expresivního vzdechu „Cómo duele, me duele mamá“ (Jak to bolí, bolí mě to, mami). Ve španělštině se zvolání k mámě často používá jako čistý výkřik úlevy od bolesti, podobně jako české „mamičko!“. Zpěvák navíc své bývalé posílá varování, že karta se jednou obrátí a ta samá bolest dožene i ji. Zpívat „Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado amor“ (Jak moc mě bolí být naživu / bez tebe po svém boku, lásko) může znít trochu přehnaně dramaticky, ale přesně takhle nekompromisní tahle kytarová jízda je.
