Recommence-moi Lyrics in Finnish by SANTA
Recommence-moi tarkoittaa kirjaimellisesti "aloita minut uudelleen". Se on epätavallinen ja runollinen tapa ilmaista toivetta saada uusi alku tai mahdollisuus, ikään kuin laulaja pyytäisi toista henkilöä aloittamaan hänet alusta.
Tässä kappaleessa SANTA käyttää tätä ilmaisua kuvaamaan syvää kaipuuta aloittaa suhde tai elämäntilanne uudelleen, puhtaalta pöydältä. Se on voimakas ja tunteikas pyyntö, joka tekee sanasta mieleenpainuvan ja ainutlaatuisen.
Ranskalaisen pop-artisti SANTAn kappaleessa "Recommence-moi" pyyhitään pöytä puhtaaksi ja aloitetaan kaikki alusta rytmin avulla. Laulussa ei jäädä suremaan menneitä, vaan hiljaisuudetkin muutetaan tanssiaskeliksi heti aloituksessa: "Je préfère danser avec mes silences / Pour tout recommencer en quelques pas de danse" (Tanssin mieluummin hiljaisuuksieni kanssa / aloittaakseni kaiken alusta muutamalla tanssiaskeleella). Vaikka koko maailma ympärillä pyörisi hallitsemattomasti ja mitään ei olisi enää jäljellä ("Et s'il ne reste plus rien du tout / Et que tout tourne, tourne, tourne autour de nous"), ratkaisu on kirjoittaa uusi yhteinen laulu ja laskea kolmeen.
Kappaleen ydin on suora pyyntö ja lupaus: "1, 2, 3, recommence-moi" (1, 2, 3, aloita minut alusta). SANTA vie kuulijan dramaattisiin kuviin maailman reunalle tanssimaan toisen sekunneilla ("J'irai danser au bord du monde / Tu danseras sur mes secondes"), laittaa meikit silmilleen ja hymyilee ilman kyyneleitä tai rukouksia ("sans larmes et sans prières"). Ilmaisu "en un claquement de doigts" tarkoittaa kirjaimellisesti sormia napsauttamalla, ja se kuvaa loistavasti sitä, miten nopeasti kaikki voi muuttua ja alkaa taas puhtaalta pöydältä, kun vain päätetään aloittaa yhdessä uudelleen.
