OSSESSIONE Lyrics in Greek by Samurai Jay
Η λέξη «ossessione» σημαίνει «εμμονή» και είναι μια δυνατή λέξη που περιγράφει μια κατάσταση όπου κάποιος είναι συνεχώς απασχολημένος με μια σκέψη ή ένα συναίσθημα.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει πώς η παρουσία του άλλου ατόμου, ακόμα και αν είναι μόνο στη φαντασία του, τον στοιχειώνει σαν εμμονή. Είναι μια λέξη που αποτυπώνει έντονα την ψυχολογική κατάσταση του τραγουδιστή και την αδυναμία του να ξεφύγει από αυτές τις σκέψεις.
Το «OSSESSIONE» του Ιταλού Samurai Jay μιλά για μια σχέση που δεν κρατά όλη την εβδομάδα, αλλά επιστρέφει επίμονα στη σκέψη του. Ο αφηγητής ξέρει ότι «Nulla è per sempre» [τίποτα δεν κρατά για πάντα], όμως η μυρωδιά της άλλης μένει πάνω στο δέρμα του. Εκείνη πιθανότατα κοιμάται στο κρεβάτι κάποιου άλλου, του κρύβει τις αναρτήσεις της και του λέει ψέματα. Το «Marò» είναι μια ναπολιτάνικη επιφώνηση έκπληξης ή αγανάκτησης, κάτι σαν «πω πω» ή «τι κρίμα». Μέσα στο χάος, προσπαθεί να πει «Ora penso a me» [τώρα σκέφτομαι τον εαυτό μου], αλλά η παρουσία της επιστρέφει κάθε βράδυ στις φαντασιώσεις του.
Το πιο παράξενο και ειλικρινές σημείο είναι το «Ti amo solo di venerdì» [σ’ αγαπώ μόνο τις Παρασκευές]: η επιθυμία μοιάζει περιορισμένη σε μια βραδινή έξοδο, έναν χορό και περίπου μία ώρα όπου «ti sento mia» [σε νιώθω δική μου]. Μετά, ο ίδιος το λέει χωρίς ωραιοποίηση: «Non è amore, è una malattia» [δεν είναι αγάπη, είναι αρρώστια]. Τα ισπανικά «Ándale» και «Bailando contigo así» [έλα, χορεύοντας έτσι μαζί σου] δίνουν στη σκηνή παιχνιδιάρικο, νυχτερινό ρυθμό, ενώ οι φωτογραφίες, η πανσέληνος και το «una noche de sexo» [μια νύχτα σεξ] δείχνουν μια σχέση που ξέρει πως πληγώνει, αλλά συνεχίζει να επιστρέφει. Ακόμη και όταν λέει «Devo correre» [πρέπει να τρέξω], αμέσως ζητά να το κάνουν πιο αργά. Αυτή η αντίφαση είναι όλο το κόλλημα του τραγουδιού: θέλει να φύγει, αλλά ξαναγυρίζει.
