OSSESSIONE Lyrics in Czech by Samurai Jay
Ossessione znamená 'posedlost'. Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a dokonale vystihuje intenzivní emoce.
V této písni Samurai Jay používá slovo "ossessione" k popisu silného a neustálého pocitu, který má k někomu, i když ví, že vztah není zdravý. Zpívá: "Come un'ossessione stanotte ritorni qui" (Jako posedlost se dnes v noci vrátíš sem), což ukazuje, jak ho tato osoba pronásleduje v myšlenkách a fantaziích.
OSSESSIONE od italského interpreta Samurai Jay je noční jízda mezi přitažlivostí, lhaním a rozhodnutím myslet konečně na sebe. Vypravěč ví, že „Nulla è per sempre“ [Nic netrvá věčně], jenže vůně druhé osoby na jeho kůži podle něj „non passa mai“ [nikdy nemizí]. Představuje si, že dnes spí v posteli někoho jiného, zatímco jejich vztah se znovu motá ve stejném kruhu: víkend plný alkoholu či nočního tahu, skryté příběhy na sociálních sítích a další lež. Zvolání „Marò, che pena“ [Ach jo, to je bída] je neapolsky zabarvený povzdech, který celé situaci dodává trochu ironie.
Nejvýraznější obraz přichází v refrénu: „Come un’ossessione stanotte ritorni qui“ [Jako posedlost se dnes v noci vracíš sem], přímo do jeho fantazií. Na jednu hodinu při tanci „Bailando contigo así“ [Tancuju takhle s tebou] ji cítí jako svou, ale hned to odmítne nazvat láskou: „Non è amore, è una malattia“ [Není to láska, je to nemoc]. Jejich setkání má být pomalé, pod úplňkem, s fotkami oblečení a zprávami, ale text otevřeně říká, že mezi nimi nakonec zůstane jen „Una noche de sexo“ [Jedna noc sexu]. Dokonce i „Ti amo solo di venerdì“ [Miluju tě jen v pátek] zní jako schválně omezený slib: touha se vrací, ale žádný zdravý a trvalý vztah z ní nevzniká. Výraz „Amo’“ je důvěrné oslovení, zatímco opakované „Devo correre“ [Musím běžet] se nakonec zpomalí do „Facciamolo lento“ [Udělejme to pomalu], jako by si oba uvědomili, že se řítí příliš rychle do dalšího stejného problému.
