Dandelions Lyrics in Spanish by Ruth B.
Dandelions se traduce como "dientes de león". Son esas flores silvestres que se transforman en una esfera blanca y esponjosa de semillas que puedes soplar al viento.
En la cultura popular, es común pedir un deseo al soplar un diente de león. En esta canción, Ruth B. usa esta imagen poética para describir su anhelo romántico, deseando en cada flor que la persona que ama sea suya.
¿Alguna vez te has enamorado tanto que terminas pidiéndole milagros a las plantas? De eso va este tema de la cantante canadiense Ruth B. La canción gira en torno a una imagen muy clara: soplar dientes de león en un campo para pedir deseos. Ella canta "I'm in a field of dandelions, wishing on every one that you'll be mine" [Estoy en un campo de dientes de león, pidiéndole a cada uno que seas mío]. En inglés, la frase "wishing on" significa pedir un deseo usando un objeto o amuleto, igual que harías con una estrella fugaz. Es cursi, sí, pero describe exactamente esa fase inicial en la que una mirada ajena te deja sin aire, tal como dice: "it gets so hard to breathe when you're looking at me" [se vuelve tan difícil respirar cuando me estás mirando].
Ruth B describe a esa persona como un amor irrepetible: "a love that comes once in a lifetime" [un amor que llega una sola vez en la vida]. Esta expresión en inglés es clave para hablar de oportunidades únicas. Luego, le pide a las semillas que vuelen para llevar su recado: "Dandelion, into the wind you go, won't you let my darling know" [Diente de león, hacia el viento vas, ¿no le harías saber a mi amor...?]. La palabra "darling" es un término cariñoso clásico, como decir "cariño" o "cielo". Entre sonrisas que arreglan el día y oraciones repetidas, es una confesión directa y sin rodeos sobre querer estar con alguien para siempre.
